古典学院词研一期桃蹊组第六讲作业贴

芦江

桃蹊—芦江
词研一期第六次作业:
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周对词牌《唐多令》的分析。
1.阅读自选一首古人的词进行阅读并翻译简析。
2.互评:对上讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后简评。记住是读解不是赏析，别净说好听的。

1.阅读自选一首古人词并翻译简析。
一.阅读
《菩萨蛮》·人人尽说江南好
（韦庄）
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪，未老莫还乡，还乡须断肠。

二·译文
人人都说江南好，来到这里的游人，只想在江南慢慢地变老。春天的水清澈碧绿，更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船听着雨声入眠。江南酒家卖酒的女子美丽无比。盛酒撩衣时露出的双臂洁白如雪，年华未衰之时不要回乡，回到家乡后，必定要愁断寸肠。

三·简析:
主人公因求取功名不得，为避战乱客居江南，写下的《菩萨蛮》五首之二。
人人都说江南好，江南之美甲于天下，“春水碧于天”是描写江南风景之美，“画船听雨眠”是描写江南生活之美。前二句的沉郁与后二句的空灵形成了难以言喻的张力。
过片暗用卓文君之典。写卖酒的女子美丽动人，面如皎月，肤似霜雪。结句“莫”字表现了一种深婉而沉痛的情意。更表迖了有故乡而归不得的苦衷。因为故乡弥漫着战火，使人悲伤断肠。此词看似写景，实则抒情。婉转清丽。回还曲折。

2·互评:
唐多令·圆梦
文/君雨墨
春色绣无比，花香落滿肩。陌上风、吹动缠绵。看取谁家双燕子，衔绿蚁、到樽前。
对坐久流连，君卿带笑颜。一相逢、胜却千言。醉里应知心所向，从此后、梦长圆。
一.解读:
春色美如锦，花的芳香落满了肩上。陌上柔和的风，拨动了缠绵的感情之弦。“看取谁家双燕子，衔绿蚁、到樽前”双飞的是谁家的燕子？衔来了绿蚁，斟满了美酒。杜甫有句“双双新燕子，依旧已衔泥”白居易有句“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”这里作者暗用了二个典。可谓用典无痕。
下片:
对坐久流连，君卿带笑颜。两个相爱的人相对而坐深深依恋不愿离开。君卿这二个字，连在一起，我好象很少读到。都是单独的和别的词连在一起。如“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”“君住长江头，我住长江尾”“与卿同是江南客，剩欲樽前说故乡。“一相逢、胜却千言”是化用了秦观的“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”之句吧。说明两个深爱的人，心有灵犀，一切语言都是多余的。那未“醉里应知心所向”这句还停在原地递进不明显。结句略显直白，“从此后，梦长圆，因为题目就是圆梦，你可以写得更含蓄些。
二.简评:
1.此词上片写景，下片抒情。春色绣，花香滿，双燕子，等意象描慕，为下片感情发展，永远和相爱的人在一起，从而圆了心中的美梦。作了很好的垫铺。
2.多处用典，化用前人佳句，值得学习。个别用语尚有提升空间。以上个见，仅供参考。