古典学院词研一期李径组第六讲作业贴

袁守一

古典词研一期第六讲作业
李径015-袁守一
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《高阳台•和周草窗寄越中诸友韵》
文/王沂孙
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然，满树幽香，满地横斜。
江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度东风，几度飞花。
试分析：
“残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。”两四字句对偶。庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。起句交待时间和时下气候。
“小帖金泥，不知春在谁家。” 门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到来了谁家的亭阁？承上一句交待当前的环境，习俗没有变化，但是人对春的感知却不同了，现在己经改朝换代了。
“相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。”写我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水相遮。相见不得，只在梦中。
“但凄然，满树幽香，满地横斜”，待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树梅香，地上都是疏影横斜。 歇拍以景结在凄然清冷的相思之中，但不失高洁之气。
“江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙”，江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。过片回忆以前分别情的情形，来引起下文。况是领字，下面两个四句对偶。
“怎得银笺，殷勤与说年华。”想到你的怀念，便想觅得银泥花笺，不嫌词费的和你讲一讲如今江南春天物华。从回忆拉回到现实，写信详细说一下现在的物华，以解相思之苦。
“如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。”如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。此句由芳草而引出离怀，终不能见，无奈。
“更难消，几度东风，几度飞花”，更何况，人生还能经受几度春风，几番飞红落花。相思苦，人生短，春光无主，人生无常。收束全文，是一首友人离思之作。

二、互评：对上一讲的作业《唐多令》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《唐多令•清秋江岸》
文/一片天空
芦叶满汀洲，西风过渡头。想当年、执手同游。蝶舞花前流景赏，皆笑语、荡轻舟。
犹记岸堤幽。醉中意难休。叹今时、几许心愁。人在天涯非往日，惟江水、向东流。
翻译：荒叶长满了汀洲，秋风吹过渡口。想起当年我们执手同游，当时花前蝴蝶飞舞，边走边欣赏美景，划船时都发出了欢快的笑声。还记得在幽静的堤岸上，都喝醉了，可是抒情的话意却难以停止。感叹现在，心中多少哀愁，无处发露。人在天涯了，不是往昔之时了，只有江水，还在向东流。
试评：
首联交待了秋天的当下的环境，次联马上跳转回到了从前执手同游，花前赏景，江上荡舟。过片又跳一景写在堤岸饮洒，各抒胸意。叹今时、几许心愁。回到当下的秋天，与首句接应，心中的哀愁如江水东流不尽。整体写忆友愁思，只是中间跳宕太多，给人以断裂感。下片醉中意难休，醉字来得太突然了，前后无酒的铺垫。人在天涯非往日，“非往日”费墨了。煞尾景结，以江水东流比喻愁之绵长。脱胎于：问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。只不过秋天的水是落水而愈浅，春水是涨水而愈洪。显得愁思越来越淡了。未尽词意，乱言莫怪。