古典学院词研一期李径组第六讲作业贴

清箫吟风

修改上一课的《唐多令》分析
《唐多令》共有五个要点：
1）领字、此凋没有领字，吴文英《唐多令·惜别》第三句“也”字是衬字，《词统》注“纵”字也为“衬字”，非上三下四句法。
2）上下片第三句句的第三字处有顿，上三下四的句式。不是韵字，不是领字，也不断句。要做到句顿意不断。
3）换头，这个是重头曲，也叫吕调，上下片句式一样。在双调词中，这种在起拍过片一致的，叫做重头。而吕调是指双调词上下片结构相同的词牌。包括句数、每句字数、句式和押韵。
4）要注意两结为六字句三三顿逗，要做到句顿意不断。5）内容特征，此调上下片第三句为上三下四的七字句，第五句为三字一读的六字句。从而形成了此调流畅又略为停顿的特点。比较适合抒发轻快之情调中又流露感怀的情绪。
总结：
1.格式：可用搜韵检查平仄。注意上下片三、五句的有三字顿，不是韵字，不是领字，也不断句。
2.句式：吕调55776，55776
3.起句：最好兴起，就是景起
4.领字：此调有顿读无领字
5.用韵：十句六平韵。
6.技巧：要注意两结为六字句三三顿逗，要做到句顿意不断。
7.对偶：此词牌上下片起首两句宜对偶。
8.换头：吕调，为重头曲。
9.重字：这首小令不能有没规律的重字。
10.声情：适合轻快之情调中又流露感怀，脉络需要清晰。

根据自己的分析结果，试填一首《唐多令》

唐多令·紫薇花开

红粉满枝头，参差映碧洲。浅含烟、几点娇柔。长日行来长日望，纵谢了、也凝眸。
袅袅淡香浮，缘君曾伫留。更笑声、惊起沙鸥。试问何时重共赏，花无语、水悠悠。

第六课作业

一：分析一首词
贺圣朝·留别
叶清臣 〔宋代〕

满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。
花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。

译文：斟满淡绿色的美酒，请您再住几日，不要就这样匆匆的离去。剩下的三分春色，有二分都是离愁别绪，一分又充满了凄风苦雨。
年年都见花开花谢，相思之情又有多少呢？就让我们高歌畅饮吧，不要谈论伤感之事。明年牡丹盛开的时候，不知我们会相逢在哪里？

分析：
　　开篇写作者满斟绿色的美酒，劝友人暂留，且不要匆匆归去。继而又说你看春天都剩下不多了，还大部分带着离愁别绪，仅有的又充满了凄风苦雨。作者在这里，用春色、离愁、风雨，构成了一幅离别图，主要是为下片的抒情作有力的铺垫。
尤其欣赏“三分春色二分愁，更一分风雨”，不仅情景交融，更是设想奇特，不落俗套，给人以新颖巧妙的感觉。这样，此时此刻的“春色”就成了“愁”与“风雨”的集合体。而此处的“风雨”，实质上是明写风雨暗写愁。
“风雨”，是以景写情的笔法，意思三分春色实际上都是愁。词人在这里情景交融的用春色来写与挚友分手时的离愁别绪，突出了其友情之深，离别之难，更是饱含了作者的全部感情，让人读来深感词人的情深意长。

过片“花开”两句，紧承上片的离愁别绪，并进一步预写别后的相思。“花开”句，用的是韩偓《谪仙怨》“花开花谢相思”句意，但作者只写“花开花谢”而不说“相思”，实际上“相思”已包容上片的离愁别绪之中。“都来几许”，是说这种相思总的算来会有多少，不知道。试想彼此一旦分开，自是不得长聚，这中间会有多少的时序更迭、流年暗换，不知道。不知道，肯定就会慨叹与迷惘。如此四个字就包含了两层意思。这两句深化了上片的离愁。但作者马上又冲破了感伤缠绵的氛围，用“且高歌休诉”句一变而为高亢旷达。这是对友人的劝慰，也是作者的自我排遣，表现出作者开朗豁达的胸怀。可一想到别易会难，明年此际不知能否重逢，心里不免又泛起怅惘之情，使全词再见波折。
这首词先写离愁，继而排解宽慰，终写怅惘之情，曲折细致，语短情长。

二：互评

唐多令
李径 28莲心儿
一水绕江楼，斜辉沐浅流。再回眸、
故地重游。桂酒频斟邀月顾，君不见、又三秋。
旧忆锁新愁，曾何几自囚。叹芳龄
尽去难留。世事聊狂堪白发，理还乱、也无休。

译文：一水绕着江边的楼，斜辉润泽着浅浅的清流。再回头看，故地重游。桂花酒频繁喝着邀月看着。你不知道，又是三秋天了。
旧的回忆锁着新愁，曾经为了什么几度自己把自己囚禁。叹息青春华年全部逝去了难以挽留。世间的事姑且（充满）豪情（任性），[世间的事充满任性]（堪这里释义为：勉强承受？还是可以、能够）白发。？理还乱，也无休无止。

问好莲心儿老师，清箫试评：前边的译文因自己理解力不强译得磕磕绊绊的，还不知正确与否。译错了老师别生气，我实在是水平有限。
小词整体用词还是比较灵动的，脉络也较清晰。有些地方想和老师探讨一下，再回眸，这三个字可以考虑换个别的词，因故地重游已足够表达了。第四句读来有点不通顺。且月和前边的斜辉靠的太近了，这里个人建议写个给您们留下印象深刻的景，或事，除非您们曾经是为桂花酒而去的。
下片一二句是旧忆新愁旧问连在一起，有点乱。叹芳龄句貌似和前边不在一条线上。前边是故地重幽，触景生情，这里是韶光去而难留。世事聊狂堪白发，这句语义不甚理解。