古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

.追梦

古典词研班第八讲作业
桃蹊15--追梦

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

谒金门·花满院
陈克〔宋代〕
花满院。飞去飞来双燕。红雨入帘寒不卷。晓屏山六扇。
翠袖玉笙凄断。脉脉两蛾愁浅。消息不知郎近远。一春长梦见。

白话文翻译:
鲜花香满了庭院，引来比翼双飞穿梭来去的春燕。残红落花带寒入，垂帘不卷。晓起但见曲曲屏山一扇又一扇。
挽翠袖，捧玉笙，吹出了远思的凄苦。深情的双眼望穿，解不开愁眉。郎行消息杳杳，不知今在何处。唯有梦中，一春长相遇。

　　这是一首春闺怀人之作。上片写景，落花飞燕，撩人愁思。下片抒情，玉笙凄断，脉脉眉眼含愁，郎君虽无消息，一春却期梦里相见。全词抒情委婉，思绪缠绵。辞彩绚丽，隽美多姿。

2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

洞仙歌·柳
桃蹊37—小小草

东风轻拂，便枝条先软。万缕鹅黄著青眼。自依依、腰细缦舞幽姿，倚曲槛、弄影时光清浅。
晴柔深院里，翠带生烟，帘幕重重隔分燕。荫色向人深，斑驳闲愁，愁何解、千丝凌乱。更无端、飞作絮濛濛，销魂处、莺啼梦随春远。

追梦试评:问好小草老师，乱说莫怪哈！8￡

百白话文翻译:东风轻轻吹着，枝条柔软，万缕鹅黄色令人喜欢。纤细的枝条摇动出曼妙多姿。倚着曲折的栏杆，美妙的影子悠然过着清浅时光。
深院里阳光下，像碧绿的翠带一样生烟。那重重帘幕，隔开了双燕，那树荫颜色深沉，像又愁丝难解，万般凌乱。更无端的飞絮令人销魂，在声声啼莺声中，好梦随着春天走远。

解读:上片写柳的形态优美，在风中舞动曼妙身姿。下片笔锋一转，由景入情→_→写人的离愁别绪。千丝凌乱，也比喻人的情思凌乱，做到了物我合一。结句又写到了柳絮，回扣主题，飞絮蒙蒙，梦随春远。

总结:小词行文流美、谴词古雅，脉络清晰，深得咏物词之写法，做到了物我合一。
挑毛病的话，下片句（帘幕重重隔分燕）移景换情的话，感觉有点突兀，还有个别处遣词还可更好，比如（细腰、荫色等等)。其他真是无可挑刺，非常漂亮的一首词，学习了！