古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

小小草

桃蹊37—小小草

词研一期第八讲作业：

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
虞美人·
冯延巳
春山拂拂横秋水，掩映遥相对。只知长坐碧窗期，谁信东风吹散彩云飞。
银屏梦与飞鸾远，只有珠帘卷。杨花零落月溶溶，尘掩玉筝弦柱画堂空。
翻译:两个有情人在眉目传情，暗送秋波。从今以后只能坐在窗前，谁信是万恶的东风把彩云吹散，各奔东西。
曾经的爱情像是一场美丽的梦境，只有卷起的珠帘在风中摇曳。月色溶溶的夜，杨花零落，空空的画堂中，共同弹奏的玉筝弦柱上早已落满了灰尘。
简析:
春山，秋水代指眉目。用东风吹散比喻黑势力或者不可抗力，用彩云代指人的无根。
上片是美好爱情的回忆。用只知，谁信陡转
，拉回到现实。
下片借上片的情势，将过眼云烟的爱情生活的悲哀一抒到底，银屏梦与飞鸾远，就像当初鸾凤和鸣式的爱情生活现在不过是梦境一样空虚。留下的只有卷起的珠帘，空空的画堂。当初共同和鸣的玉筝也积上了一层灰尘。全词所表现的感情，从欢情到悲情，如同坠崖般，一落千丈，一去不复返。

2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

洞仙歌 初秋杂兴
樱宁
秋声在野，有翛然云气。掩映澄湖白苹水。任残荷、落片还自漂流，喜木槿、开谢纷纷恣意。
输他闲鸥鹭，俗外风流，振翅扶摇渺天际。比岁本无恙，取舍由心，幸未减、静中情味。看霁后、好雨润千山，一叶坠、且由宋君多事。

小小草读解:
问好樱宁师。樱宁师的作品含蓄隽永，意蕴厚重，化典自然，用词考究，是我力不能及的，我只能凭自己的理解试着读解，读解不到位的地方还请见谅。
先看字面意思:秋天的声音，在自然界中其形如烟霏云敛；其容无拘束，其气栗冽。水中的浮草清晰可见，掩映着澄澈的湖水。凋落的荷花残片犹自随水漂流，惹人喜欢的是木槿花，在这个季节里肆意的开谢。
皆不如闲适的鸥鹭，不为俗尘牵绊，潇洒风流，振翅盘旋飞往遥远的天际。近年来自己亦无忧虑，取舍随心，庆幸静中的情味没有消减。看天晴后，好雨滋润的山川；铿然一叶翩然坠落，姑且算是多事的秋风所为。

题目是初秋杂兴，文中亦是多种感兴并举。起拍感觉是借欧公的《秋声赋》中的意。此处领字运用符合洞仙歌的写作要求。这拍包含的内容厚重。接下来从水，草，残荷，木槿几处景象，共同描述初秋的模样。
下片入情。忘机的鸥鹭，顺遂的人生，任是多事之秋也没影响情味。结句宋君我的理解是借指，宋玉的秋风。
总体，内容与题目吻合，初秋杂兴，景物，心境，情味比较杂。个人觉得下片的入情与上片的景物勾连不足。下片的情也是多重情味。感觉多条线并存。读着就像吴文英大家的作品。我是能力有限，说的不对的地方，望海涵。