古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

呆呆2

第八讲作业：
桃蹊03-呆呆
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。 洞仙歌·咏柳
宋代 苏轼
江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。
永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼？断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来，便吹散眉间一点春皱。  

译: 正当江南的腊月过完时候，梅花已经开过了，垂柳迎接着新春的到来。细细的腰肢自然有上等的风流，并且通体清新雅秀。
在永丰坊的一角，最近没什么人经过，没谁注意到，柳那如金丝般的嫩枝在晴光里展露着风姿。更为断肠的是柳絮飞时，别的绿叶都浓密成阴了，而柳却因柳絮飘零而消瘦了。也许只有等到东风来的时候，才能将眉间那点愁吹散吧。  

简析: 咏柳，上片起笔从时令开始，又借梅花一笔，才引出柳。好比主人公出场前，先出来个引荐人什么的。 咏物当然首先离不开对外形的描述，本作也是如此，在柳出场之后，立即对其外在的形象进行赞美。
过片，写了一个地点，这个地方是个没什么人来往的角落。此处之柳，虽然有美丽姿态，却因地处偏僻而无人欣赏。特别是到柳絮飘零之时，更添消瘦。作者对此柳寄予了深切的同情，并希望有东风来照顾它，让它能舒展一下那皱着的眉头。
如果联想的话，此柳大概是比作一名有着美丽容颜但却少人眷顾的女子。  

2.互评
洞仙歌
文/君雨墨
何乎长短，自风流无限。山水红尘识青眼。墨香来、尽道唐宋容光，便教得、多少诗情不倦。
梦魂清照影，邀月擎杯，酒醒扶头复谁见。守着小窗儿，人比黄花，怜她个、寻寻声慢。更有那、李杜并苏辛，由来是、高情世人称叹。  

解读: 首先，这首作品没有副标题哈 ，那么解读之前，只好先通读一遍。读完之后，知道了是写以李清照为代表的，以及李杜苏辛等为例，赞咏唐宋诗词的这样一篇词作。那么再重头开始解读。

不管长调还是小令，都透露着无限的风流韵致。她那充满智慧的眼神，真是山水与红尘的知音。墨香道尽了唐宋的容光，使得多少人为之产生了孜孜不倦的诗情。
仿佛能穿越千年的时光，看到清照的影子，正举着酒杯邀着月儿，酒醒之后扶着额头。守着小窗，人比黄花瘦，写着声声慢。还有李杜苏辛，他们高雅的情怀由来被世人赞叹。

呆呆试评: 行文通顺流畅，诗家语运用以及节奏乐感把握灵活自如。个人觉得，下片以清照为例，用墨过多，容易产生此作主题唯清照一人的歧义。因后面提到（更有那、李杜苏辛），又说明清照只是一代表而已。假如，清照只一两笔简写，而把主要笔墨放在诗词本身魅力描写上，会不会使得全篇构架更明朗一些呢？