古典学院词研一期桃蹊组第八讲作业贴

@心无悔

词研第八讲作业
桃蹊02-心无悔
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
点绛唇 闺思
李清照 宋
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。惜春春去，几点催花雨。
倚遍阑干，只是无情绪。人何处，连天衰草，望断归来路。(衰 一作：芳)
译文：寂寞的深闺里一寸柔肠便有千缕愁丝。珍惜春天的日子可是越是珍惜越容易失去，点点春雨催着落花无数。
倚遍栏杆，怎奈就是没有什么情趣，思念的人呀你在何处？一眼望不到边的衰草，正顺着归来人的必经之路向远处望延伸直至看不见。

赏析：开篇就以抒情笔调切入主题，再现了词人独守深闺，孤单寂寞，思念亲人，愁情不绝，柔肠寸断，叫人不知如何是好的情况。接着下片写伤别，抒写词人对丈夫强烈的思念和盼归之情。这首词上片写伤春之情，下片写伤别之情。伤春、伤别，融为柔肠寸断的千缕浓愁。

二、互评
洞仙歌 秋菊
文\香荃
山来飞雨，看枝头凌乱。小径芳稀客声断。菊花丛、犹自独傲秋凉，著清艳、若有襟怀疏展。
玉指尝采撷，一朵香簪， 淑气纤柔鬓旁软。算一年花事，过尽群芳，随秋去、唯留金瓣。昔陶令、把酒醉田园， 悠然矣、东篱案边为伴
译文：山那边飘来的雨把枝头打的零乱不齐。小径上花草稀少，游客都没有人来了。菊花仍然独自经受着秋天的寒凉，撰述着菊花，像有胸怀开阔舒展。
纤纤玉手尝试采摘一朵，插在鬓角处显出淑女的柔美。看一年的花开花落（或者种花浇花花的成长）群芳已经经历过了，虽然秋天已经过去，只留下菊花。昔日陶公把酒醉田园，悠悠哉与东篱为伴。
简评：说错的地方见谅哈，第一意群山来飞雨气场强大但是下句没能吼得住上句。不知道是不是想化用山雨欲来风满楼的气势建议平淡而起下面就好写了。第二意群，小径芳稀芳稀这词再斟酌一下，虽说知道你要表达什么意思，但是这词像硬拽到一起的。第三意群，犹自独傲意重了。第四意群现代人一般没有采一朵鲜花插在鬓角了吧，这是个人观点哈。第五第六意群都还不错。整体脉络不太清晰，章法有点乱，一直在原地踏步的感觉。再就是两个秋字，无规律重复了。说错的地方见谅哈！