古典学院词研一期李径组第八讲作业贴

袁守一

古典学院词研一期李径组第八讲作业
李径015-袁守一
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《天香•咏龙涎香》
文/王沂孙
孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。红瓷候火，还乍识、冰环玉指。一缕萦帘翠影，依稀海天云气。
几回殢娇半醉。翦春灯、夜寒花碎。更好故溪飞雪，小窗深闭。荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。谩惜余熏，空篝素被。

译文：
孤独耸立的海中礁石上缭绕着浓烟，层层云涛蜕尽二淡月出现，鲛人趁着夜晚，到骊宫去采集清泪般的龙涎。风送竹筏随着海潮去远，夜深时龙涎和着蔷薇花的清露进行研炼，化作心字形篆香而令人凄然魂断。龙涎装入红瓷盒后用文火烘焙，又巧妙地制城经营的指环。点燃时一缕翠烟萦绕在幕帘，仿佛是海气云天。
暗想从前，她不知道有多少次撒娇耍蛮，故意喝的半醉不醉，轻轻的把灯火往碎剪。更兼故乡的溪山，飘扬着轻雪漫漫，我们把小窗一关，那情味真是令人感到陶醉香甜。而今，我如同荀令老去，早已忘却昔年酒宴间那温馨与缠绵。徒然爱惜当年留下的余香，已然把素被放在空空的熏笼上，以此来熨贴一下伤透的心田。
解读：
“孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水”，这是对龙涎所产之地以及鲛人至海上采取龙涎之情景的想象。从首句“孤峤”之写地，次句“蜕月”之写夜，至第三句“采铅水”之写事，过渡自然。
汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。写龙涎被采去以后之遭遇， 离家越来越远，又与薇花露一起被作成了心字形的涎香。怎么能不断魂呢。
“红瓷候火，还乍识、冰环玉指。”写被焚时的情景。“冰环玉指”当指龙涎香制成的形态。
“一缕萦帘翠影，依稀海天云气”，写出了被焚时“翠烟浮空，结而不散”的样子， 暗示当年海上家乡的怀念。
“几回殢娇半醉。翦春灯、夜寒花碎。”回忆当年夜剪春灯之事。为燃香作了情感和环境铺垫。
“更好故溪飞雪，小窗深闭。”以前在家乡的密室中点燃心香的情态。
“荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。”跳出回忆，回到现实，虽然象荀令一样喜欢熏香，但年华己去，以前的风味己经淡了。
“谩惜余熏，空篝素被”，往事虽空而旧情难已。 但篝内已空，独留一丝怅然而已。
2.互评：对上一讲的作业《洞仙歌》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
《洞仙歌•月夜步荷塘》
文/李径27-巧笑倩兮
夜凉如水，恰秋心澄净。金镜参差转梧影。晚风来、又送一缕荷香。罗裙舞、妩媚纤腰秀颈。
秋虫吟幽草，露重衣单。相约姮娥共宵永。试向广寒宫、仙袂飘飘。银河淡、星疏云迥。任青烟、缥缈笼池塘。对爽籁、清音且排孤兴。
试译：夜色如水，就好像秋心一样澄静，月光透过梧桐，那影子参差转动。晚风送来一缕荷花的香气，罗裙飞舞，显得纤腰秀颈更加妩媚。
秋虫在幽草中低吟，白露重重打湿了衣裳。约嫦娥今宵同驻，向广寒宫方向遥望，只见仙衣飘飘。银河淡星辰疏云朵远，只有青烟缥缈笼罩在池塘之上。对着轻风激物的清音，只好用这来排遣孤独的情绪了。
试评：整首词写秋夜月下独行所见所感，文笔流畅，感情细腻。夜凉如水，恰秋心澄净。金镜参差转梧影。这二句写了当下的时下和环境，澄静和梧桐，为整首词定了基调。
晚风来、又送一缕荷香。罗裙舞、妩媚纤腰秀颈。这二句心境与前的澄静和后面的孤兴相背，用荷花的香艳来表达澄静，不合理。何不写枯荷残荷？
下片换头，却移出池塘之外，写到幽草秋虫。不如用“任青烟、缥缈笼池塘。”的语义过渡，接上片的荷花。然后对月遣怀。个人见解，仅供参考，不当之处敬请谅解。