古典词研一期桃蹊组第十讲作业贴

@清风秋月

古典词研一期第十讲作业：
桃蹊组09—清风秋月

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
浣溪沙
晏殊      宋代
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
译文：
         填一曲新词喝一杯美酒，还是去年的天气旧日的亭台，西落的夕阳何时才能回来？
花儿总要凋落让人无可奈何，似曾相识的春燕又归来，独自在花香小径里徘徊留恋。
赏析：
         这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。词有伤春惜时之意，实发感慨抒怀之情。上片重在思昔；下片重在伤今。
        “一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”写对酒听歌的现境。作者边听边饮，触发了对“去年”所经历类似境界的追忆：包蕴着一种景物依旧而人事全非的怀旧之感。
　　“夕阳西下几时回？”是眼前景。但触发的，却是对美好景物情事的流连。
        “无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”为天然奇偶句，用虚字构成工整的对仗、宛如天成。
        全词语言圆转流利，清丽自然，意蕴深沉，耐人寻味。词中涉及到时间永恒而人生有限这样深广的意念，却表现得十分含蓄。

二、互评：对上一讲的作业《八声甘州》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

原玉：《八声甘州》中秋
桃蹊27—山谷幽兰
问天空细雨几时休，只恐误中秋。对兰亭菊艳，松筠叶翠，小径清幽。遥望南飞寒雁，伫立独凝眸。任发西风卷，思绪难收。
回忆去年美景，有桂香四溢，琴瑟高楼。晚亲朋共赏，明月挂枝头。尽抒怀，风流小字。兴起时，醇酒醉悠悠。今将是，岁华好处，何必添愁。

        清风试评，个人观点，不对的地方山谷幽兰老师多包涵。
读解：
        天空中整天细雨蒙蒙也不知什么时候才能结束，这样子怕不要耽误了中秋夜的圆月吧！清静无人的小路，兰亭外的菊花正开，苍松翠绿。独自遥望着南迁的大雁，一任凉风吹散了长发，思念的情绪怎么能平复下来。
        想起去年这个时候，明月高挂，桂花飘香，团聚在一起的亲人朋友，举起美酒，悠扬的琴声穿过高楼。趁着酒意，泼墨抒怀，互诉衷情。现在对着这样美好的景致，又何必去想不开心的事呢。
简评：
        词作读来架构稳妥，有景有情，情景交融，有今有夕，意脉顺畅，欣赏了。
        首拍直接起兴，感慨眼前的细雨会不会这样没完没了耽误仲秋赏月，也为下片的明月高挂埋下伏笔，误字用的不错，这里不是耽误节日，是耽误赏月。紧接着描述眼前景，有领字有对偶，不错！继拍遥望南飞寒雁，遥望和凝眸，独和伫立意重，再斟酌一下。首拍细雨绵绵的词境里，近景赏菊、观松可以理解，遥望能否实现？不是很确定。整个上片淡淡的伤境，同下片的乐境形成对比，不错的安排。
        歇拍、过片转接顺畅。下片琴瑟高楼，感觉词组意境不搭。明月挂枝头句采用倒叙手法，很巧。风流小字句，读了几遍没明白什么意思，书香门第，趁美景即兴泼墨庆祝？如果这样，方式很特别哈。兴起时，后面醉悠悠，这句撘配也值得商榷。这两个有句读长句，处理不是很理想。
        有的用词偏直白，如回忆去年美景，晚亲朋共赏等，宜再琢。而且晚作为领字，在这里的作用再考虑一下。
        澜师强调过好几次的标点符号问题，细心些。