古典词研一期李径组第十讲作业贴

梅朵儿

古典词研第十讲作业
文/李径10—梅朵儿
一、自选一首古人词读解并翻译简评：
浪淘沙令
李煜
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

译文：帘外正细雨潺潺，春天的美好气息将要结束了。薄罗织就的被子，不能低挡住五更天的寒气。只有在梦里才会不知道自己是寄居的客人，才会有片刻的欢愉。
独自一人时，不要凭栏远望，那无数的江山美眷，让人难忘，分别容易，再见就难了。像流水和落花一样，渐渐的随春远去了 ，如今真是一个天上 一个人间啊！

简析：本词是一首忆昔伤今之作。通过细雨潺潺，春意阑珊等意象，表达了暮春之时作者的思归之情。下片展开回忆，惜时的美好，不再复现，更加深了思念的情结，全词感情真挚，哀婉动人。

二，对上一讲作业《八声甘州》读解并进行简评，不是赏析，别净说好话。

八声甘州
李径19-秋
听声声杜宇唤春归，恰又近黄昏。自卷帘幽阁，凝眸小院，花落纷纷。对景心潮澜起，移步踏芳尘。一径伤心色，都付斜曛。
开谢寻常容易，料明年花事，依旧氛氲。愿伊时红紫，识得旧时人。拾一片、聊妆霜鬓，且约将、锦簇又重论。还来此、花香似旧，人面如新。

翻译：在一个闲暇的黄昏，听杜宇声声，仿佛在呼唤春归，独自一人卷起小阁的珠帘，看着清幽的小院，各种花落纷纷。面对此情此景，心潮起伏，走出房门，踏着如尘的落花，不由得感叹，这一径让人伤心的颜色啊！都交付了缕缕斜晖。
花开花谢是多么容易的事啊！料想明年，依旧是香气氤氲。但愿那时的花儿，还记得如今的我。折一朵，妆点我的华发，并且又重新谈论起锦绣的花容。到那时，再来此，希望花香依旧，人还和现在一样不会老去。

梅朵学评：
问候秋师，小词上景下情，布局合理，用词典雅，语句流畅，格律无误，道出了女儿家伤春惜时的婉转情怀，学习了。
说几处不解，共同商榷：
1、首拍“听杜宇声声唤春归”，一个唤字，觉得春天还没有到，下面又“花落纷纷”，逻辑上似乎违和了，不如换一个“怨”或者“叹”更适合些。
2、“恰又近黄昏”读着恰字好像领字了，这里不如接着再描一个景，比如“细雨……”承接首句。
3、准备过片的“醺”字也有些凑，可再酌。
4、下片开始抒情，章法是对的，但意思有些重复，比如“依旧氤氲”“花香似旧”，还有“识得旧时人”“人面如新”。不但字重，意也重，还望再梳理一下，加进一些新内容，思维再放开一些就好了。
梅朵初学，说错勿怪！