古典词研一期李径组第十讲作业贴

水榭听香

李径25-水榭听香第10讲作业

（一）第9讲作业修正

1）内容：激楚苍凉的情调，不要过于缠绵， 要以苍凉为主。

2）用韵：前后段各九句、四平韵。

3）句式 ：855446554，654557874。

4）领字 ：这首词有五个领字

上阕首句： 第一字领下一个七言平句；

第三句第一个字领三个四言句。

下阕第二句第一个字领两个四言句；

第四句第一个字领一个四言句一个五言句；

第八句上三下四的句式里，在顿处，也就是第四个字领一个三言句。

5）下阕第六句，上三下四的句式，有顿。

第七句上三下五的句式，有顿，

第八句上三下四的句式，有顿，并且第四字为领字

6）对偶：上阕第三句一字领三个四言句，要求三句中有一个对偶句为好。

7）换头：这首词牌上下阕格式不一样，要注意字句格式。

8）重字 ：没有规律的重字，是不允许的，对偶句自己斟酌，最好对偶。

（二）阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟

宋  晏几道

译文对照

彩袖殷勤捧玉钟。当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。

从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

翻译：

当年你酥手捧杯，殷勤劝酒频举玉盅，是那么地温柔美丽和多情，我开怀畅饮甘愿喝得酒醉脸通红。我们从月上柳梢的傍晚时分开始翩翩起舞，直到楼顶月坠楼外树梢的深夜，尽情地跳舞歌唱，筋疲力尽累到无力把桃花扇摇动。那次离别后，我总是怀念那美好的相逢。多少回梦里与你相拥。今夜里我举起银灯把你细看，还怕这次相逢又是在梦中。

赏析：

作品以时为序，上片回忆当年酒宴时的觥筹交错，两人初次相逢，一见钟情，尽欢尽兴的情景。身着“彩袖”的歌女“殷勤捧玉钟”，让人不惜“拼却”为求“醉颜红”也成了理所当然，足可见当时词人与歌女的浓情蜜意，与词人为求美人欢颜的豪情。而后句“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”，以月亮的升落极写时间之长，又是以夸张的手法生动地描写了舞宴歌席的环境，霓裳歌女舞姿妙曼，直到月儿低沉，歌声婉转，直到桃花扇下回荡的歌声都消失了，言极其歌舞盛况。对仗精巧，似实却虚，给人一种如梦如幻的美感。下阕说道重逢之喜前先讲相思之苦。作者以自述的方式，吐露了自从分别之后的思念，初遇的情景时常浮现眼前，“从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。”是别后魂梦相思，其中“从别后，忆相逢”饱含了词人与那位歌女何等的思念与无限的情愫，故而会产生“几回魂梦与君同”这样的梦中之忆，言极相思之深，常常魂牵梦绕。词人这是运用了几乎白描的手法，与上阕的“彩袖”、“玉钟”、“杨柳”、“桃花”之着色浓艳成对比。“有多少回自己在睡梦里与恋人欢聚相见。今天真得重逢了，却又难以相信这是真的，所以点亮银灯，一次又一次地照看，唯恐还是在睡梦里相见。情思委婉缠绵，辞句清空如话，而其妙处更在于能用声音配合之美，造成一种迷离惝恍的梦境，有情文相生之妙。而久别重逢，是人类普遍的生活现象之一，也是文学作品习见的表现题材。这首词的艺术手法是上片利用彩色字面，描摹当年欢聚情况，似实而却虚，当前一现，倏归乌有；下片抒写久别相思不期而遇的惊喜之情，似梦却真，利用声韵的配合，宛如一首乐曲，使听者也仿佛进入梦境。细品全篇，词情婉丽，曲折深婉，浓情厚韵。尤其是这首作品同传统的恋情词大不相同，格调欢快，意境清新，语言活泼，具有极大的创新性。故成为传诵千古、脍炙人口的名篇。

（三）作业互评

八声甘州

文/李径03—兮兮

记春风桃岸与卿逢，粉面胜花颜。似九天仙子，含羞带俏，盈立花间。争奈山盟犹在，经岁玉门关。久惯无眠夜，遥思家山。

料想佳人应是，正残灯独守，泪染芳笺。叹天边明月，缺了尚还圆。问何时、如同梦里，绿窗前、含笑弄丝弦。壶倾尽，望檐牙外，又是星残。

问好兮兮老师，水榭试分析一下这首甘州。上片起拍领字去声，两句话交代了时间地点人物，非常简练，很不错。第二拍却有点在解释或补充前边的粉面胜花颜了，个人觉得这句稍有不足。第三拍直接到分别后的状态了，有点快了，要是第二拍能在这里补充一些内容，应该会更自然一些。三四拍的衔接稍有点问题。下片起拍写遥思的内容，残灯独守，泪染芳笺。后边自然发出感慨，合适才能像梦里一样相逢。最后不知不觉间，又是一夜无眠。这里需要注意，前边已经说了，久惯无眠，所以后边再强调又无眠，还是重复写了，且没引入更深层次的感情，最后一拍显得多余了。以上个人看法，不妥之处还请谅解。