古典学院词研一期桃蹊组第十二讲作业贴

安新

古典词研第十二讲作业
桃蹊 安新
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
高阳台 除夜 宋 · 韩疁
　押侵韵
频听银签，重燃绛蜡，年华衮衮惊心。饯旧迎新，能消几刻光阴。老来可惯通宵饮，待不眠、还怕寒侵。掩清尊。多谢梅花，伴我微吟。
邻娃已试春妆了，更蜂枝簇翠，燕股横金。勾引春风，也知芳意难禁。朱颜那有年年好，逞艳游、赢取如今。恣登临。残雪楼台，迟日园林。

翻译：
这首高阳台的题目是除夜，写的是除夕。除夕之夜，频频听着滴漏计时的声音，反复点起红色的蜡烛，感觉时光年年如此流逝让人惊心。送旧迎新，还还有多少光阴可让我消磨呢？年岁渐老已经不大习惯通宵宴饮了，可是想不睡觉守夜，又无法忍受冬夜的寒冷。幸好还有几枝早开的梅花陪我。邻居家的女子已是春妆打扮，头发上装点着鬟饰和金钗。这样的美使得春风也吹动起来，令人更加芳情难禁。可是谁能青春永驻呢？那就趁着好的年华，尽情游玩吧，随心去登高游玩，赏尽这带着残雪的楼台和夕阳下的园林吧。
简析：
这首词首一拍以两个动作来描绘迎接除夕之夜的复杂心情，第二拍，顺承第一拍再递进兴出光阴之叹。第三拍实写想守夜又不能通宵饮酒又怕寒冷相侵，歇拍用梅花伴我，侧面烘托作者的孤独。下阙一转，用邻娃明妆迎春和春风下的芳意作对比，顺势得出光阴不可留，不如尽情艳游赢取当下的结论。这首词写得跌宕起伏，上阙的从惊心到微吟，到下阙笔锋一转，以邻娃春妆振起，到勾引春风，最后到恣登临，从容转到了不如怜取眼前景，把握芳华的结论。

2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

高阳台•有感
文/君雨墨
冷雨横窗，西风簌叶，闲庭难耐秋深。凌乱黄花，更堪几日能禁。一帘惆怅眉间驻，叹年来、流水光阴。谩教人，空忆芳菲，枉自沉吟。
悠悠十载浮云路，有尽山尽水，千里千寻。名利他乡，何曾为我知音。灯火逼得黄昏近，幸归来、尚有诗心。画屏开，一纸氤氲，渍动芳襟。

安新问好墨墨，试解读美词：

解读：
冷雨凄风小窗外落叶簌簌，冷寂的庭院已到了深秋。黄菊在风雨下显得凌乱不知还能开几日。我在帘内空叹这光阴流逝，不由得愁上眉间，这深秋季节我只能徒然回忆那已然过去的姹紫嫣红。十年羁旅在外，走过千山万水，异乡土地上见惯了为名利而来的人，却无觅知音。感叹至此，已是黄昏，灯火初上。我暗幸自己尚存有一片诗心和画心，在纸上走动笔墨，那山山水水最是引动我的心怀。

简析：
【冷雨横窗，西风簌叶，闲庭难耐秋深。】首拍景起，风雨、簌叶、窗、闲庭、秋，交待了季节和地点，景色描绘自成层次。【凌乱黄花，更堪几日能禁。】四字句上承秋深，六字句再进一层。【一帘惆怅眉间驻，叹年来、流水光阴。】七字句转入抒情，后面三字逗领四字句进一步说明。【谩教人，空忆芳菲，枉自沉吟。】歇拍和前句并列从另一角度深入抒情，用沉吟引起下阙内容。
【悠悠十载浮云路，有尽山尽水，千里千寻。】下阙首句应发振全篇，这里墨墨点出了羁旅之意。“尽山尽水，千里千寻”句子很美，形式上对仗。【名利他乡，何曾为我知音。】此处一转，说无觅知音之憾。【灯火逼得黄昏近，幸归来、尚有诗心。】用灯火黄昏转回现实，但不知墨墨是否有人到暮年之喻？【画屏开，一纸氤氲，渍动芳襟。】结句真的是很漂亮。

可讨论之处或者说是我不明白之处：
“谩教人，空忆芳菲，枉自沉吟。”此处，空忆芳菲的意义感觉不是特别大；
“尽山尽水，千里千寻”句子很美，形式上对仗，但感觉从情感上不是很分明。
“幸归来、尚有诗心。画屏开，一纸氤氲，渍动芳襟。”此段前句说得是诗心，但又马上转到了画屏，感觉略有些不一致。


墨墨的词一直灵动曼妙，这首长调亦如是。学习欣赏了。

安新

词研第十二讲作业
桃蹊18芦江
一.阅读自选一首古人词进行阅读并翻译简析
1·阅读
八声甘州
柳永
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！

2.译文
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
　　不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

3.简析　　　　　　　
这首词章法结构细密，写景抒情融为一体，以铺叙见长。词中思乡怀人之意绪，展衍尽致。而白描手法，再加通俗的语言，将这复杂的意绪表达得明白如话。这样，柳永的《八声甘州》终成为词史上的丰碑，得以传颂千古。全词景中有情，情中带景。上片于壮丽的秋景之中含有凄凉伤感之柔情，下片于缠绵的离情中带有伤感之景，前后情景交相辉映。上片写观景，虽未点明登楼而登楼之意自明；下片于“依栏杆处”再点登楼，起到了首尾呼应作用。笔法之高妙，于此可见，作者不愧为慢词的奠基人。

作业二：
互评
2  填一首【高阳台】重阳感吟
安然
梦里摇波，指间漾月，重阳又透窗纱。金菊舒芳，香魂散味清嘉。柔丝长长千千缕，那一丝、绾得年华。最忧那、霜落枝头，各尽天涯。
浮生诸事随流水，看长天过雁，旷野蒹葭。白发青山，可怜相对残霞。梦里常有盈盈泪，忆双亲、心系乡家。怕回眸、老树寒楼，篱外黄花。

芦江学评：
本词起拍，“梦里摇波，指间漾月，重阳又透窗纱”两个四字对，对仗工整。是写梦里摇动着小舟在清波上游玩，指间荡漾着月亮的幽光。重阳季节的凉风透过窗纱。但我想这两句四字对，不是重阳节气的景语。因为梦里摇波，指间漾月。一年四季都行。后六字赋笔，重阳又透窗纱，此句不通。重阳是一个节日怎么能透过窗纱呢？于罗辑不合。还是蛩声又透窗纱合适些。
次拍“金菊舒芳，香魂散味清嘉”从字面上解释为，金菊舒展着芳容，香魂飘散，细闻味道很好。金菊舒芳甚好，切重阳之景，但香魂散味清嘉，香魂意味着花儿已谢了，化作芳魂在空气中散发清清香味。此句转得太快，重阳正是菊花斗艳之际，怎么突然就谢了？至少这拍第二句还宜继续喧染菊花美艳。为下拍柔条不绾年华作反衬。三拍“柔丝长长千千缕，那一缕、绾得年华”柔丝是指柳丝吧，又长又多的柔丝，那一缕能留住年华呢！上片结拍“最忧那霜落枝头、各尽天涯”最忧虑那天寒霜染枝头，各自落尽天涯。
換头，首拍“浮生诸事随流水，看长天过雁，旷野蒹葭”平生许多事情隨着流水过去了，看见长天飞过雁阵，旷野里的芦与荻，随着节气变换着。次拍“白发青山，可怜相对残霞。”感叹白发对着青山，看霞红霞残。三拍“梦里常有泪盈盈，忆双亲，心系乡家。”上阕首拍有梦里，这里又出现梦里重字了，忆双亲，心系乡家。乡即故乡，家即老家。意义同。保留一个家（韵）乡以其它字替代，可以扩大张力。结拍“怕回眸、老树寒楼，篱外黄花”以景结有回味，只惜上阕有金菊下阕又有黄花意思犯复了。必删其一。

简评：
这是一首重阳怀人之作。通过金菊，柔丝，雁阵，蒹葭，……等意象描述，表迖了青山不老，人生易老。柔丝难绾年华之感。“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲，”这是古今在外游子思乡之情。情何以堪！全词立意清楚。不足在取景时要选用合理意象，为已所用。建议，把下片中的雁，蒹葭等意群移到上片，把梦里摇波，指间漾月美好生活画面移入下片，以加深对故乡思念之情。也符合上景下情写作方法。使文脉更加清淅。个别无必要重字不用。在遣字造句上还有上升空间。我的点评仅供你参考！咱们在老师指导下，共同提高。