古典学院词研一期桃蹊组第十二讲作业贴

呆呆2

词研一期第十二讲作业：
桃蹊03-呆呆
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。  
高阳台·丰乐楼分韵得如字
吴文英
修竹凝妆，垂杨驻马，凭阑浅画成图。山色谁题？楼前有雁斜书。东风紧送斜阳下，弄旧寒、晚酒醒馀。自消凝，能几花前，顿老相如。
伤春不在高楼上，在灯前攲枕，雨外熏炉。怕舣游船，临流可奈清臞？飞红若到西湖底，搅翠澜、总是愁鱼。莫重来，吹尽香绵，泪满平芜。  

译: 修长的竹子仿佛化着浓妆一样美丽，垂杨之下正好用来栓住马匹，登上丰乐楼去，凭栏看见面前的风景就像画图一样优美。楼前有雁在斜斜地飞着，雁影与山色融为一体。东风吹送着夕阳，有些寒意，吹得刚喝的酒有点醒了。忽然感觉自己有点老了，不知道还能有多少时光再看这些花儿。
伤春的情绪不在这高楼上，而在灯前倚在卧枕上，听着外面雨声打着熏炉的情景。更怕游船的时候，被流水照见自己清瘦的面容。那落花如果飞到西湖底，鱼也会感觉到愁苦。以后不要再到这来了，看着柳絮被吹散，泪水会浸满脚下的草地。  

简析: 作者以描写美景为起笔，准备过片时却笔锋一转，写道被斜阳下的寒风吹醒，感觉到了自己正在老去，这样一个并不愉快的心情。 我们可以发现，如果写愁，并不是非要用悲伤的风景，只要过渡自然 ，美景也可以转向愁情。 过片荡开一笔，没有再写眼前的风景，而是抒发内心，写自己的愁其实并不在这高楼前，而是在日常生活之中。然后选取了流水和落花这两个最常见的意象，来细写自己之愁。这两句取意常见，但是炼句却十分新颖，特别是“搅翠澜、总是愁鱼”一句，形象生动，词味十足，让我们久久回味。

2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。  

高阳台 秋思
文/阳光灿烂
老柳形衰，残荷影瘦，丛芦暗隐孤舟。雁字南飞，泣声幽怨添愁。又是一度西风紧，暮日沉，寂寞南楼。更萧然，荒草蛩鸣，冷月如钩。
荷香十里知何处，记相知仲夏，人面含羞。缱绻情怀，看鸳鸯影双游。怎料苦雨凄风至，闭重门，珠泪盈眸。莫扶筝，怕断丝弦，怕曲难收。  
呆呆试评: 上片通篇写景，显得有堆积感。列举的意象很多，但是意思只有一个，读来有点小累。 下片转入回忆，属于常见的写法。但是“看鸳鸯应双游”句式没对，这个是三三句式，看词谱此处应是222的句式节奏。结句写得很好，点赞。