古典学院词研一期桃蹊组第十二讲作业贴

@心无悔

词研一期第十二讲作业：
桃蹊02-心无悔
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

浣溪沙 小院闲窗春色深
宋 李清照
小院闲窗春色深，重帘未卷影沉沉。倚楼无语理瑶琴。(春色深 一作：春已深)
远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴。梨花欲谢恐难禁。

译文：小院掩映在春色深深的绿树繁花中，楼上小窗闲掩，层层厚重的门帘没有卷起，幽暗的闺房中显得暗影沉沉。独自靠着栏杆，愁情无人可以诉说，只好心不在焉地拨弄着琴弦。云虽无心，却催得暮色早降；微风吹雨，暮色中的轻风吹动着细雨，拨弄着暗淡的轻云。院子里的梨花即将凋谢恐怕连这斜风细雨都难以承受，真让人伤景。

赏析：
这是一首惜春词，写身处闺阁的女主人公面对即将逝去的春色，无聊地拨弄着瑶琴，看远处云岫，听轻风细雨，觉梨花欲谢，不胜惋惜。全词上片主要描写环境，下片着重刻划景物，通过从室内到室外的景物描写，用情景交融的艺术手法，含蓄蕴藉的笔致，写出女主人公伤春怀人的悒怅情怀，表现了女主人公孑然独处的凄寂心境。

二、互评
高阳台·赏桂花/凝嫣
十里长街，年年八月，金风遍染黄英。娜袅娉婷，枝枝欲夺眸睛。莫疑身在芬芳里，似仙源、赏不能停。往来人，谁不堪怜，衣袖香清。
一枝聊自攀于手，叹月中风物，世上瑶琼。今日重逢，依然几许痴情。侬身识比徐娘老，却而还、唤此芳名。试斜簪，素面犹新，云鬓犹明。

试译：年年八月秋风送来，十里长街上桂花盛开，婀娜多姿，枝头上靓丽耀目，不要怀疑身在花儿的芬芳里，好像仙境一样，看不过来，来来往往的人，谁不爱怜衣服上的清香。
暂且用手攀着一枝。感叹月中风景，世上美玉。今天重逢依然痴情，我现在比徐娘半老，却还叫我芳名，试着给自己化一个美美了妆看到自己依然容貌依旧。

简评：这首长调不管从脉络上还有布局上都很不错，非要鸡蛋里面挑骨头，我就说一下，第一重字枝和月、措辞有点欠佳、最后一拍应该是化用云髻斜簪，但是结的不太理想！