古典学院词研一期桃蹊组第十二讲作业贴

樱宁

第十二讲作业：
桃蹊11-樱宁
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《高阳台》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
高阳台 北宋 · 王观
红入桃腮，青回柳眼，韶华已破三分。人不归来，空教草怨王孙。平明几点催花雨，梦半阑、欹枕初闻。问东君，因甚将春，老却闲人。
东郊十里香尘软，旋安排玉勒，整顿雕轮。趁取芳时，共寻岛上红云。朱衣引马黄金带，算到头、总是虚名。莫闲愁，一半悲秋，一半伤春。

作者生平：王观(1035~1100)，字通叟，号逐客，泰州如皋(现江苏如皋)人，为胡瑗门人，北宋词人，与高邮的秦观并称"二观"。王观为开封府试官时，科举及第。宋仁宗嘉佑二年(1057)考中进士。后历任大理寺丞、江都知县等，相传曾奉诏作《清平乐》一首，描写宫廷生活。高太后对王安石变法不满，认为王观属于王安石门生，就以《清平乐》亵渎了宋神宗为名，第二天便将王观罢职。王观于是自号"逐客"，从此以一介平民生活。王观代表作有《卜算子·送鲍浩然之浙东》《临江仙·离杯》《高阳台》等，其中《卜算子》一词以水喻眼波，以山指眉峰;设喻巧妙，又语带双关，写得妙趣横生，堪称杰作。《红芍药》词写人生短暂，从而提出人生应追欢及早，写法亦颇有特色。

白话译文：桃花红了，柳条青了，春色已有了三分。离人不归，看着草儿青青，空教人怨恨出门在外的人。黎明的时候下了几点催花雨，半梦半醒间倚着枕头听见。想问问春神，为什么催化春景却老了闲人。东郊十里春光好，立刻安排整顿车马去郊游。趁着大好春光，去寻觅美丽的桃花。红色的官服、高官大吏出行时前导的骑从、黄金的腰带到头来不过是虚名而已。千万不要生出悲秋和伤春的闲愁。

简析：此阙深得婉约蕴藉之妙。细处选景，显得真实、细腻而感人，感发娓娓道来，最后揭示主题。


2.互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
高阳台·暮春
玄汐
蕙草流芳，楝花浸秀，暖风十里悠扬。拈字成行，不知心向谁忙？那时同醉皆宾客，把酒斟、甚是疏狂。自飘零，何几从前，多见风凉。
重来已是烟云散，叹平生多累，佯作坚强。怕见花开，清流不奈矜张。青莲一叶江湖底，纵汪洋、仍见周郎。莫愁吟，满目青山，尽在诗床。
玄汐老师你好，樱宁试评。
白话翻译：蕙草青香，楝花秀丽，十里和煦春风。写了成行的心情，却不知该寄给谁。记得当时做客同醉，甚是疏狂。自分别后，再也回不到从前。旧地重游不见故人，感叹平生苦累，自己故作坚强。怕看见花开，清澈的流水经不起风浪。（这里的翻译存疑，待定）多希望像太乙真人的莲舟一样，纵然相隔千里也能飘然而至。不用发着愁念叨，满目青山，都在我的诗里了。
这里挑几处毛病，不当处还请见谅。
一，造境有些冲突，前有暖风十里后有多见风凉，虽然一个实景一个借喻但两个风，看起来还是有点乱。上片花开和下片怕见花开，上片赞美花营造丽景，下片怕花开，两者情调略有差异。
二，字句语意上稍嫌模糊尚待精炼，理解上造成难度。如“何几从前，多见风凉”“重来已是烟云散”“清流不奈矜张”