古典学院词研一期桃蹊组第十二讲作业贴

月光曲

古典词研一期第十二讲作业：

桃溪 25月光曲

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

清商怨· 夜泊歧槎

朱祖谋·清代

蛮江呜咽向夕敛。又劲风吹滟。似有归渔，笼镫重系缆。

孤村馀更紞紞。夜渐深、向谁肝胆。沙月冥迷，荒萤三四点。

翻译：

清江水浩浩荡荡呜咽着奔向快要落山的夕阳。船只被猛烈的风吹得动荡不安起来。江面上好像有晚归的渔船，渔人提着灯笼重新系好船的缆绳，急忙回家。

小小的村落，人们渐渐睡去，村庄瞬间安静下来，只有白天热闹的锣鼓声还有一丝丝回音萦绕在空气中。夜越来越深，而孤独的我这个时候又能与谁推心置腹的交流呢？只有沙滩上昏暗的月光照着荒野上三四点流萤忽明忽暗到处飞窜。

简析：

首拍，蛮江呜咽向夕敛。描绘了黄昏时候蛮江的景象，呜咽一词奠定了全词凄凉的基调。第二拍，又劲风吹滟。进一步描写凄清景象。歇拍，似有归渔，笼镫重系缆。时空转移，从远到近，从面到点，具体到渔人的动作，实写。

过片，孤村馀更紞紞。从视觉转换到听觉，虚写。想象村庄热闹的白天的锣鼓声现在只有丝丝余音。第二拍，夜渐深、向谁肝胆。入情，面对如此凄清的夜晚自己开始感叹。煞尾，沙月冥迷，荒萤三四点。景结。昏暗的月光，荒野上的流萤，都代表作者此时孤独的心情。

整首词选取了呜咽的蛮江、夕阳、劲风、归渔、孤村、沙月、荒萤为意象。营造了夜泊歧槎凄清孤寂的氛围，情景交融，既写出夜的寂静，也说明了泊的所见。抒发了作者孤独寂寞，凄清无助的思想感情。

二、互评：对上一讲的作业《高阳台》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。

樱宁

丛桂香浓，阶兰秀茂，清秋恰是平分。一鹤飘然，将身寄与孤云。青山西岸深居处，日半竿、才醒闲身。沏新茶，相看黄花，约略和春。

流年莫问菱花镜，但凭书觅乐，借酒销魂。佳景芳时，须要心上无尘。眼前身后浮名利，且忘机、何苦劳神。正开颜，一半逍遥，一半天真。

简评：
细品全文，意脉流畅，衔接足见功底。谋篇布局独具匠心，可知作者文化底蕴深厚。
   这是一首隐居闲适之作。“高阳台”整首词以抒情为主，把写景和抒情有机融合，使其自成一体，闲云野鹤的生活从字里行间凸显出来，读来具有很强的艺术感染力。因前面铺述到位， 结尾“一半逍遥，一半天真”， 情景自然升华，为全篇之高潮。这首词层次分明，结构完整，有效地传达了作者情感。同时修辞手法别致。欣赏学习了。