古典学院词研一期李径组第十二讲作业贴

百合

古典词研一期第十二讲作业
一、选一首古人词翻译并解读
李径17——百合
渔歌子*荻花秋
李珣（五代）
荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画。碧烟中，明月下，小艇垂纶初罢。
水为乡，篷作舍，鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯，书满架，名利不将心挂。

翻译：潇湘的静静夜里，清风吹拂着荻花，橘子舟头的美景宛如屏山上的山水画。浩渺的烟波中皎洁的月光下，我收起钓鱼的丝线，要起小艇回家。
下片绿水就是我的家园，船蓬就是我的屋舍，山珍海味也难胜过我的一日三餐的香米鱼虾，望着这满杯的美酒，诗书满架，我已经心满意足，再也不用将名利牵挂。

解读：这首词主要描写的是词人的隐逸生活，上片写景起拍点名时间地点潇湘橘子舟头的的秋夜，美景如画，紧接着将镜头头拉近，月光下的江水清撤如碧  云烟淡淡，词人刚刚垂钓鱼完毕，划着小船在水上荡漾 ，真是如诗如画。下片注意写词人隐逸生活的乐趣，一日三餐的鱼羹，杯中斟满美酒，架上罢满书籍 ，开怀惬意其乐陶 绝不把名利挂在心上，把一个隐士生活的乐趣真实的展示出来。
二互评
高阳台 喜迎十二大
一片天空
丹桂飘香 ，西风拂过，恰逢金色秋天 。纤陌村旁 枝头果实纷繁。欣看城市街衢处 ，正初开、花朵清鲜。最游人，欢笑声声，歌舞翩翩。
春风满目陶然带，到当年事迹，夸颂先贤 。解放中华，潮头引领航船。更期今日中华好 ，早复兴、美丽江山。看今朝 ，描绘蓝图，再谱新篇 。

百合拙评：这首词是上景下情 ，是怀着喜悦的心情迎接十二大的召开。起拍交待清楚时间，是秋天。纤陌村旁的“纤”用的不恰，应该是阡陌。再说迎十二大是全国人民的一件大事，用阡陌村旁是否太小了点。秋天说城里开花，也只有菊花了，准备过片最游人，就是游人欢庆吧？许是笔误“最”“醉”。过片句子好像不通，春风满目陶然带，没有承上的意思，下片先是解放中华，后面更期今日中华好。感觉中华可以换个神州什么的，后面又是看今朝。有些重复，下片尽是回忆过去的辉煌成就，总体对十二大即将召开没有提及，有点偏题。这都是个人拙见说的不对的地方见谅。8