古典学院词研一期桃蹊组第十四讲作业贴

无言。。

词研一期第十四讲作业
桃蹊38-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
解连环·孤雁
张炎 〔宋代〕
楚江空晚。怅离群万里，恍然惊散。自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞他、双燕归来，画帘半卷。
翻译：在空阔的楚江夜晚，我忧伤着自己突然被惊散后，已脱离雁群万里。顾影自怜，正想飞下寒塘，只见眼前一片草枯沙净，江水平阔伸向遥远天边。孤单的我无法排成队形，只能为人带去去一点相思情意。还怕这样徘徊迁延会耽误北地吞毡嚼雪的故人眷念故园的心愿。
有谁会可怜我长途飞行的艰难呢，就像那深夜长门宫里的皇后，只能用锦筝弹着心中无限的幽怨。我想着自己的伴侣还栖宿在芦花中吧，他是否正惦念我，在春天来临之前调转行程飞回来。我仿佛听到他在暮雨中的呼唤，也害怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐，我也不会羞惭。
简析：张炎的这首咏孤雁的词构思巧妙，表达感情细腻。作者揉咏雁、怀人、自怜而为一，抒发了他的家国之痛，漂泊之苦，凄婉动人。词咏孤雁，实则借孤雁寄托作者宋亡后的伤感，也反映了宋遗民普遍生活体验及感触，具有典型意义。
2.互评：对上一讲的作业《满江红》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
满江红    登万佛山
桃蹊07-云儿依旧
雨后青山，净如洗、翠帷洇湿。飞鸟过、竹林连滴，画屏奇色。水漾深潭波影动，风吹花谷幽香习。更惊那、悬栈傍危崖，长空入。
攀险道，移步屐。登绝顶，风光极。看群峰环绕，犹似朝揖。无惧浮云千里尽，身高但觉仙宫息。纵一笑、豪气溢胸间，无人敌。
           ----备注：万佛山主峰险峻，上去后周围很多山对着它，像朝拜一样，因此而名。
翻译：雨后的青山上郁郁葱葱的树木就像洗过的帷幕一般，碧绿又润泽。有鸟飞出竹林，竹叶上的水滴顺着它飞行的痕迹连成一片滴下来，宛如画屏上美丽的奇景。深潭上波光随风漾动着，峡谷里传来阵阵花的幽香。更令人惊讶的是在高高的崖壁上悬挂着的栈道，直入长空。移动着脚步，攀登着险道。登到万佛山的顶峰，风光无极。看到周围群峰环绕，山头朝向万佛山的方向，犹如朝拜一般。不要惧怕浮云千里尽，置身高处觉得仙宫息。纵声一笑，豪气溢出胸腔，无人能敌。
简评：问好云儿依旧老师，该词上片描写了万佛山的美景，引人入胜，下片描写登到封顶后的豪情，上景下情，总体来说非常不错。“雨后青山，净如洗、翠帷洇湿。飞鸟过、竹林连滴，画屏奇色。”这两个意群描写的画面特别美，又生动，点赞。这里应该是从刚开始登山写，视角随着景色动。“水漾深潭波影动，风吹花谷幽香习。”两个对偶句也很工整，“更惊那、悬栈傍危崖，长空入。”歇拍引出栈道，为下片铺垫。“攀险道，移步屐”，有点重复，没有写出攀登的不易。“无惧浮云千里尽，身高但觉仙宫息。”感觉这句应该是想表达“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”的境界，但词句表达的不是太好，浮云千里尽、仙宫息，有点词不达意。因为两个七字句没有造出势，后面的结句感觉是为了豪情而豪情，有点勉强而无余味儿了。总体来说上片好于下片，景色描写很好。说得不对的地方请谅解，期待复评老师斧正。