古典学院词研一期李径组第十六讲作业贴

梅朵儿

古典词研一期第十六讲作业：
文/李径10～梅朵儿
一，选一首古人词翻译并简析
破阵子～春景
苏轼
燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。
巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。

译文：燕子飞回来的时候正赶上春季祭祀的日子，梨花落去之后又迎来了清明。三四片碧绿的青苔点缀着池中清水，栖息在树叶下的黄鹂偶尔歌唱两声，柳絮也随风轻轻地飞舞着。
在采桑的路上邂逅了东邻女伴，她笑得如花般灿烂。正疑惑着她是不是昨晚做了个春宵美梦，原来是今天斗草获得胜利了啊！双颊都不由自主地浮现出了笑意。

简评：作者用清新优美的笔法，借助燕子，梨花，碧苔，黄鹂鸟等意象，描绘了一副春日美景，下片用白描手法写人 物，充满着欢欣和活力，全词笔调活泼，风格朴实，形象生动。

二、对上一讲作业进行解读并点评：

望海潮：神州
   词/李径23-台灯
金鸡昂立，雄狮渐醒，神州崛起东方。群岭沐风，长川入海，文明自古宏扬。
烽火染苍黄，史书载更替，多少沧桑。北御匈奴，南征交趾，奋开疆。
遥思汉武秦皇，感霸王举鼎，苏武驱羊。骚体楚辞，唐风宋韵，千秋瑰宝无双。
炮火撼城墙，近代多冤辱，唤醒儿郎。且看风云变幻，扼腕慨而慷。

梅朵学评 ：问好台灯师！灯师的作品一直都很欣赏，情感饱满，气脉顺畅，主题鲜明，欣赏了！
上片首拍“金鸡昂立，雄狮渐醒，神州崛起东方”比拟手法总括神州之貌，对偶工整，领起全篇。接拍“群岭沐风，长川入海，文明自古宏扬”描写地域辽阔，文明悠久。宏扬还是弘扬？不解。三拍“烽火染苍黄，史书载更替，多少沧桑”。从另一个角度描绘神州大地历尽沧桑，古韵深厚。准备过片“北御匈奴，南征交趾，奋开疆。”承接上片，引出下文。
过片“遥思汉武秦皇，感霸王举鼎，苏武牧羊”。遥思二字拉回遥远的历史画面，用典贴切自然，领字不是太突出 ，后面的四字句对偶工整。接拍“骚体楚辞，唐风宋韵，千秋瑰宝无双”从文化艺术方面侧重描绘神州风韵。骚体和唐风宋韵是不是有些重复了？三拍“炮火憾城墙，近代多冤辱，唤醒儿郎”和上片的“烽火染苍黄”形成回环照应，上片总括，下片分解。尾拍“且看风云变幻，扼腕慨而慷”总括全篇，表明神州的历史风云变幻，让人扼腕叹息。“慨而慷”：心潮澎湃，慷慨激昂。
灯师这篇《望海潮》切题达意，句句不离主题，上下片也衔接自然。可能是题目有些大的原因，还是觉得有些空而散，不够具体细腻，一家之言，有失偏颇，还望复评老师斧正。