古典学院词研一期桃蹊组第十六讲作业贴

文竹

研一第十六讲作业
桃溪 12 文竹

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
1、阅读
忆旧游·记愁横浅黛
宋代 ： 周邦彦
记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螿夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。
迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。

2、 译文
【译文】 记得离别的那个秋晚，她忧愁堆上淡淡眉山，泪珠也冲掉了脸上的铅粉，将门儿轻轻关。一片落叶坠地，把我们从失神的惜别情绪中猛然惊醒，耳边只听到寒蝉叫声凄惨、夜雨潇潇下得人心绪烦乱。她把凤钗半脱出发环。烛影儿在窗上摇摇颤颤。如今在我的窗外，竹子在夜凉中随风摆动。几只萤火虫在暗淡的夜色中忽闪。我们两地悬隔，多叫人伤感! 她离我那么遥远。我去信询问，她回答道，时常在花阴小径里，为谛听我的马蹄声而盘桓。她也曾想悄悄来到我那朱红色窗户前，却又怕她那憔悴的容颜，被我瞧见。啊!春天又来临了，旧年的燕巢想必已住进新燕，绿色的杨柳也依依拂着河岸;但我又不得不在京城飞扬的尘土里不停蹒跚，眼巴巴地望着东风将满树桃花吹得绚烂。

3、简析：
这首词应是作者在汴京求官，接到昔日相好的一位女子从外地寄来的信，因而回忆起当初分手时的情景，引发思念之情所作。
”劈头一个“记”字，起笔便突出了词人记忆常新之深情，从而领出临行前与情人话别的那番情景。次拍写连窗外轻轻的坠叶声也使充满离别情思的女主人忽然而惊。三拍继续渲染，烛光摇动窗影，剪烛西窗乃团圆之传统象征。可是眼前这窗影烛光，却成为远别长离的见证，此情此景，叫人如何忘得了。歇拍三句，将词境从深沉的回忆之中轻轻收回现。
换头遥遥二字， 意境深远，它紧承“两地魂消”而来，又引起下边的音信相问，遂将歇拍之想象化为具体，把两地相思情景融为一境。
“也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。此二句借用元稹《会真记》里莺莺诗“不为旁人羞不起，为郎憔悴却羞郎”，这种矛盾、真实而又复杂的心情，作者它生动地刻划出来。“旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。这是时间上的转换，此二句暗用韩偓《香奁集·春昼》诗：“藤垂戟户，柳拂河桥。帘幕燕子，池塘伯劳。”旧巢更来新燕，杨柳又拂河桥， 表明别离的时间长。煞尾，“但满目京尘，东风竟日吹露桃。”上句显用陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”下句，暗用李义山《嘲桃》诗：“无赖夭桃面，平明露井东。春风为开了，却拟笑春风。”原来，结笔二句是向女子报以衷情：京华风尘满目，夭桃秾李成天招展，但我心有专属，终不为京尘所染，且不为夭桃所动也。

二、互评：
望海潮   茅山
天空
金陵东侧，茅山一派，上清卓绝天姿。瑶草洞天，蓬莱福地，画屏相望参差。翠鸟弄清词。醴泉饮上客，松竹涛吹。云海茫茫，只可自悦不堪持。
道来道去非违。有真君庇佑，寺庙悬垂。秦汉羽仙，梁唐宰相，端居地肺来随。久慕世人奇。晨钟迎暮鼓，尽浴霞辉。皆说无为独好，抱朴不须归。
1、读解：
解读词意：本首词公分十一 个意群。
第一意群：金陵东侧，茅山一派，上清卓绝天姿。点题，说明茅山地点。
第二意群：瑶草洞天，蓬莱福地，画屏相望参差。承接，静态景色渲染。
第三意群：翠鸟弄清词。动静结合继续渲染。
第四意群：醴泉饮上客，松竹涛吹。景物带入人。
第五意群：云海茫茫，只可自悦不堪持。抒情。
第六意群：道来道去非违。 应是道家用语，没有读懂。
第七意群：有真君庇佑，寺庙悬垂。上句，结合第六意群，应该是不要违背道法，能得到真君庇佑。
第八意群：秦汉羽仙，梁唐宰相，端居地肺来随。 因是道教名山，秦皇汉武，梁唐宰相，都曾追随到此地来。
第九意群：久慕世人奇。结合第八意群意思， 理解为世人羡慕他们的行为。
第十意群：晨钟迎暮鼓，尽浴霞辉。寺庙中的钟、鼓沐浴在朝晖之中。
第十一意群：皆说无为独好，抱朴不须归。发感叹，都说无为就好，抱着纯真的本性不想归来。

2、简评：
问好天空师，文竹试评。不当之处，还望理解。
这是一首游览道教名山（茅山）之作。通读全文， 摛藻雕章，景色旖旎，符合词牌要求。
上阕开篇点题，极言茅山之清静古雅，宛若蓬莱之仙山。古人说，登山则情满于山，观海则意溢于海。字里行间感受到师友登山时的愉悦之情。 因是道教名山，  “洞天福地” 这两个物象选用的甚好，为点睛之笔。在其他方面描写，也是很不错的不但松涛阵阵，翠竹森森，还有翠鸟鸣幽之胜景。
下阕：先声明一点，本人不懂道家学说，只是按字面理解，说错勿怪哈。 宕开一笔，论述遵循道法，才能得到真人庇佑。列举秦皇汉武，梁唐宰相都崇尚道法，想羽化成仙，都曾追随到茅山来居住过。因此很久以来都得到世人羡慕。
煞尾还是以道家“无为”转合。发感叹，都说无为就好，抱着纯真的本性不想归来。
纵观全文，是一首很好地词作。情景交融，虚实结合，层次分明，脉络通畅。
待商榷处： 1、有真君庇佑，寺庙悬垂。 读来读去，语感感觉不怎么顺畅；2、翠鸟弄清词。词？是笔误吗？还是祠？
不当之处，还请复评老师指正。