古典学院词研一期桃蹊组第十六讲作业贴

@心无悔

桃蹊02-心无悔
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
鹧鸪天 桂花
李清照 宋
暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧深红色，自是花中第一流。
梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。(阑 通：栏)

译文：
此花浅黄而清幽，形貌温顺又娇羞。性情萧疏远离尘世，它的浓香却久久存留。无须用浅绿或大红的色相去招摇炫弄，它本来就是花中的第一流。梅花肯定妒忌它，而它又足以令迟开的菊花感到害羞。在装有华丽护栏的花园里，它在中秋的应时花木中无双无俦。大诗人屈原啊，可真叫无情无义，在写到诸多花木的《离骚》里，为何岩桂不被收？
赏析：
上句重在赋“色”，兼及体性；下句重在咏怀，突出“香”字。据有关记载，桂树花白者名银桂，黄者名金桂，红者为丹桂。它常生于高山之上，冬夏常青，以同类为林，间无杂树。又秋天开花者为多，其花香味浓郁。色黄而冠之以“轻”，再加上“暗淡”二字，说明她不以明亮炫目的光泽和秾艳娇媚的颜色取悦于人。虽色淡光暗，却秉性温雅柔和，像一位恬静的淑女，自有其独特的动人风韵。令人爱慕不已。她又情怀疏淡，远迹深山，惟将浓郁的芳香常飘人间，犹如一位隐居的君子，以其高尚的德行情操，赢得了世人的敬佩。

　　“暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。”形神兼备地写出了桂花的独特风韵。她的颜色并不艳丽，“暗淡轻黄”，与很多名花相比，外表逊色得多。她的社会声望也很一般，“情疏迹远”，并没有得到什么荣耀和宠幸，更不会有人给她热捧恭维。但是她的体性温柔，香留天地之间。

　　“何须浅碧深红色，自是花中第一流。”从这两句起直至歇拍，都是以议论的方式行文。这两句是议论的第一层。花当然是以红为美的。至于碧牡丹、绿萼梅之类，那就更为名贵了。这些都是桂花没有具备的。但是作者认为，内在美，比外在美更为重要。“何须”二字，把各种名花一笔荡开，突出了色淡香浓、迹远品高的桂花，断定她是“花中第一流”。

　　“梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。”这是议论的第二层。梅花既有妍丽的外美，更有迎霜雪而开的高洁的内美。菊花更是人所共同认可的“君子之花”，兼具内外之美。但是这两种名花，在桂花的面前都自叹不如，都产生了羞愧和妒忌的心理。经过这样的比较抑扬，桂花的定位就很清楚了。所以作者论定：桂花是众多的秋季名花之冠。

　　“骚人可煞无情思，何事当年不见收。”这是议论的第三层。“骚人”，指屈原。屈原在《离骚》中，用褒扬之笔，列举了各种各样的香草名花，以比况君子修身美德，可是偏偏没有提到桂花。所以作者抱怨他“可煞无情思”。屈原的人品和才德，是人所共同景仰的，这也包括作者李清照在内。对这位先贤的抱怨，更突出了作者对桂花的珍重。

二，互评
《望海潮》冀南太行
峰延京冀，山连晋豫，太行自古威名。层嶂叠峦，巉岩绝壁，插天锷剑于横。云海绕群嶒。翠涛郁林静，珍卉妍争。绿隐红墙，户盈村墅半崖亭。
地幽天巧人灵，有三潭点布，雪瀑飞腾，仙洞入云，禅房栗树，君台老冉修行。碧水棹舟行。秦湖听鼓磬，吟看新晴。异日更将好景，百里燕莺鸣。

互评：
第一意群，峰延京冀，山连晋豫，太行自古威名 。直接点题说明冀南太行所在位置。
第二意群，层嶂叠峦，巉岩绝壁，插天锷剑于横 。对冀南太行整体描述，但是两个四字句措辞欠佳，层嶂、叠峦两个词组意思重复，巉岩、绝壁两个词组意思重复。插天锷剑于横不知道作者想表达什么意思。
第三意群，云海绕群嶒，拓展描述
第四意群，翠涛郁林静 ， 珍卉妍争，近景详述
第五意群，绿隐红墙 ， 户盈村墅半崖亭 。进一步细述
第六意群，地幽天巧人灵，标点有误，转地杰人灵。
第七意群，有三潭点布 ， 雪瀑飞腾 ，标点有误，第六意群没转动又回去了，依旧只是描述景色，
第八第九意群，重韵字，仍旧没有宕开，
第十意群，秦湖听鼓磬 ， 吟看新晴 。秦湖还是溱湖？秦湖不知道在哪，溱湖在江苏吧？
第十一意群，异日更将好景 ， 百里燕莺鸣 。结拍感叹，
总之，措辞上重复有点多，平淡没有太大起伏，陈述多！个见哈！说错的地方见谅！