古典学院词研一期桃蹊组第十六讲作业贴

呆呆2

词研一期第十六讲作业
桃蹊03-呆呆
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
望海潮·梅英疏淡
秦观【宋代】
梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。
西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。  

译: 梅花已经稀疏了，结冰的地方也已经融化，东风偷偷将冬天变成了春天。回忆起从前在金谷，铜陀巷趁着新晴游玩之时。永远难忘曾经误随车。那时候正是蝶舞絮飞的春光旖旎，翠柳映衬着桃花，浓浓的春色围绕着人家。
记得在西园时的夜宴，有人吹笳。华丽的灯光照得月亮都不分明了，行驶的华盖蹭坏了路旁的花枝。如今的兰苑依然还在 ，而人却已经渐渐老去，现在重回旧地，却是多少的感慨啊。烟雾朦胧，笼着斜插的酒旗，我倚在高楼上远望，看到的只是正待栖息的归鸦。顿生多少无奈，只愿随着流水，去到无人相识的天涯。  

简析: 此篇大段落描写回忆，仅在篇首与篇尾用很少笔墨交代今时。过去的浓墨重彩，今时的冷落疏离，作者借此词抒发了重游旧地、曲终人散的孤独感。  

二、互评:
桃溪18芦江
望海潮·北仑港城
滔滔东海，茫茫西岭，东风古道绵延。奇壑险峰，明珠翠岛，洋沙十里金滩。鸥影绕云天，雪涛卷礁石，高架横穿。港泊千轮，塔衔云吊上宫巅。
城深墅隐名园。有湖光滟滟，荷叶田田。书屋咏芳，喷泉溢彩，莺莺燕燕翩翩。游客恍成仙，思港城今昔，心漾波澜，远处长鸣响笛，千棹带春还！  

呆呆简评:  此作层次分明地描写了一个风景名胜，我作为从来没有去过该地方的一个读者，也大概明白了这是个又靠海又靠山的地域。海景与山景的重叠，读来颇为生动、壮观。下片更是写到，原来除了海与山，还有城。既有湖光水色、荷叶田田这样的大景，也有小户人家和户外喷泉这样的小景。个人觉得这是一首比较成功的作品，欣赏学习了！
鸡蛋里挑骨头，说点不足之处:起句重了一个“东”字，因为重在句首，隔得又近，最好还是避免。还有“莺莺燕燕翩翩”一句与全文关联不大，看似显凑。“思港城今昔”，词中只有“今”，未见“昔”，此“昔”字不如不用。