古典学院词研一期桃蹊组第十六讲作业贴

婳兮紫若

第十六讲作业作业：
作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《望海潮》的分析。
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。望海潮
宋代：吕渭老

侧寒斜雨，微灯薄雾，匆匆过了元宵。帘影护风，盆池见日，青青柳叶柔条。碧草皱裙腰。正昼长烟暖，蜂困莺娇。望处凄迷，半篙绿水浸斜桥。
孙郎病酒无聊。记乌丝醉语，碧玉风标。新燕又双，兰心渐吐，嘉期趁取花朝。心事转迢迢。但梦随人远，心与山遥。误了芳音，小窗斜日对芭蕉。
简译：薄雾笼罩下灯光暗淡的元宵节在斜风细雨织成的轻寒中匆匆而过，纱帘外风影摇曳，池中倒映着太阳，杨柳舒展着青青的枝条，碧草密密的像女子绿裙上的皱褶，正是天长烟暖，蜂飞莺啼的春天，放眼望去小桥浸泡在一片茫茫的绿水之中。
孙郎酒醉心绪无聊，记得当时风流倜傥和如碧玉般的美人说着醉话，燕子双飞兰花绽放，我们相会在花朝节。如梦般美好的一切随着佳人的离开而尽断，失去了家人的信息，我只有日日沉醉无聊的看斜阳照在芭蕉上。
简析：这是一首春日怀人之作，开篇用凄迷暗淡之景点出时令，后面层层渲染春天的景色为下文回忆做足了铺垫。下片由今-昔-今的布局展开回忆和书写别后的相思之情。全篇用语典雅清新，抒情婉约含蓄，景结留有余味。
2.互评：对上一讲的作业《望海潮》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
望海潮   偶忆   
桃蹊07-云儿依旧
青萝藏径，苍崖生险，云烟叠叠如山。攀石倚松，听泉濯耳，记曾笑出尘寰。麓岭拥苔垣。虎丘闻吟啸，绾就连环。舒卷襟怀，飞扬意气尽娱欢。
茫茫世事多般。叹长亭一别，远浦遥看。青柳槛前，残霞雨后，穷愁付与啼鹃。经岁更经年。是回肠堪断，吟鬓萧残。且把琴樽遣唤，共月起翩跹。

试译：青萝覆满山径，苍翠的山崖陡峭凶险，山顶云烟缭绕层叠如峦。我们攀上石阶依靠着松树听泉水叮咚濯耳清神，笑声冲出尘寰。在麓岭围着长满苔藓的残垣，在虎丘高声吟啸，结下了同心。我们放开怀抱，意气飞扬极尽欢愉。世事茫茫变化无常，自从长亭分别，再不见君还。春去夏来只能将离愁别恨吩咐于啼鹃。一年年愁断回肠，愁白两鬓。权且仗着弹琴饮酒排遣愁闷，醉了就在月下独自起舞。
学评：问好云儿姐，很荣幸赏读云儿姐美词，上昔下今布局，意脉流畅，试着分析一下解读不对处望见谅。

（青萝藏径，苍崖生险，云烟叠叠如山。）景起，回忆，起拍由近及远，画面感很强。（攀石倚松，听泉濯耳，记曾笑出尘寰。）承接起拍，细节描写，人物出场，扣合题目。（麓岭拥苔垣。虎丘闻吟啸，绾就连环。）第三拍大环境继续描写当年游赏之事，引出情事。（舒卷襟怀，飞扬意气尽娱欢。）歇拍总收上片，开合有致。上片描景抒情恢弘明朗，由近到远，由细到总，层层铺叙，尽显当初的美好欢乐。
（茫茫世事多般。叹长亭一别，远浦遥看。）过片宕开一笔，感慨而起，转写分别，上承前片回忆下启别后种种。（青柳槛前，残霞雨后，穷愁付与啼鹃。）第六拍承前句写别后情形，进一步渲染，柳和鹃都是离别悲愁的物象，残霞和雨给人迷茫恍惚之感。（经岁更经年。是回肠堪断，吟鬓萧残。）第七拍递进一层书写别后相思的结果，乍看觉得岁和年意一样，不过这句细读来给人岁岁年年的回环往复之感，别有韵致。年复一年肝肠断，年复一年两鬓残。（且把琴樽遣唤，共月起翩跹。）煞尾总收，相思难排权借琴酒消遣，孤独寂寞只能共月起舞，与上片虚实相映，从前有多快乐现在就有多孤独，结的深沉有力余味无穷。
上下片无论用词布局意脉都无可挑剔之处，领字和对偶句也处理的不错，学习了。能力有限，点评不足处有待复评老师补刀