古典学院词研一期桃蹊组第十六讲作业贴

风起的地方

第十六讲作业
桃蹊08—风起的地方
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
定风波•莫听穿林打叶声
宋 苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈2，余独不觉。已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
简译：不要听穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏一边慢慢的走着。拄着竹杖，穿着草鞋好像比骑马还轻松。有什么好怕的呢？一身蓑衣任凭风吹雨打。
春风料峭把我的酒意吹醒了，微微的有了一点寒意，山头的斜阳也来迎接我，回头看一下曾经的风雨，回去了，不管它是风雨还是晴天吧。
赏析：此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景生情，语言诙谐。，本是一种艰辛的生活，而苏轼却走得那么潇洒、悠闲。对于这种生活，他进一步激励自己：“谁怕？”意思是说，我不怕这种艰辛和磨难。这是一句反问句，意在强调这种生活态度。为什么要强调这种生活态度呢？因为对于苏轼，这就是他一生的生活态度，所以他说：“一蓑烟雨任平生”。“一蓑烟雨”，是说整个蓑衣都在烟雨中，实际上是说他的全身都在风吹雨打之中。

望海潮 秋思
词/云悠

桂花香叠，梧桐调彩，城中秀色争妍。深巷曲街，高门绮户，参差相接朱栏。放眼古城垣。静听寺楼鼓，如越千年。酒舍旗风，人间烟火洗苍颜。
滹沱泛碧蜿蜒。正流霞晚照，湄水笼烟。孤赏暮秋，微生冷意，风吹縠皱回还。西北望云烟。万里连河塞。幽绪轻弹。不待关山解锁，离雁寄寒笺。
简译：桂花泛香，梧桐流彩，城中秀色争奇斗艳，大街小巷，高楼绣户掩映。放眼望去，听寺楼钟鼓不绝，仿佛越过千年，酒旗迎风，人间烟火洗去苍老的容颜。
滹沱河碧水蜿蜒曲折，正是晚霞斜照，湄水含烟，独自欣赏暮秋的景色，些微有了一点寒意。遥望西北云烟，万里连接河塞。不由得万千思绪。等不到关山解锁，让离雁带去我的信笺吧。
风起试评：问好云悠老师。
（一）全词格律无误，有一处韵脚“烟”重复了，应该尽量避免。上片对偶处感觉尚需斟酌一下。
（二）起拍桂华香叠为秋景，梧桐调彩，城中秀色争妍感觉是春天的景色，此处有点隔景了。
（三）有领字，用的挺好，带出下面的景色。西北望云烟，万里连河塞。这一句宕开了挺不错的。
（四）尾句感觉还可以升华一下。
风起学习浅陋，有试评不到之处请见谅哈。