古典学院词研一期李径组第十八讲作业贴

凝思

古典词研第十八讲作业
李径21-凝思
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
疏影·咏荷叶
张炎 〔宋代〕
碧圆自洁。向浅洲远渚，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。
回首当年汉舞，怕飞去、谩皱留仙裙折。恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。喜静看、匹练秋光，倒泻半湖明月。
翻译
碧绿的圆荷天生净洁，向着清浅的沙洲，遥远的水边，它亭亭摇曳，清姿妙绝。还有水面刚刚冒出的卷得纤细的荷叶像美人坠落的玉簪，抱着一片素洁的心田，能将多少炎热卷掩？两片伞盖状的荷叶像成双鸳鸯一见如故亲密私语，且不要，向浣纱的美女说起。只恐怕花风忽然吹断哀怨的歌吟，将荷丛搅碎像千叠翠云。
回首当年汉宫里起舞翩翩，天子怕大风吹走舞袖飘扬的赵飞燕，叫人胡乱扯皱了舞裙，自此带皱折的“留仙裙”就在后世流传。叫我恋恋不舍的青衫，还沾染着枯荷的余香，还叹息着鬓丝如白雪飘散。绿盘心中盈聚着清晶露珠，像金铜仙人的清泪点点，又是一夜西风将它吹断。我喜欢观看，明月洒下澄净的飞光，如白色的匹练，倒泻入半个湖面。
简析
这是一首咏物词，上阕写荷叶神态，下阕叹自己已发如雪白，不同心生怅惘，但又幸有如荷叶的心灵，能够欣赏流泻如练。
全词咏物而不滞于物，字面上处处写荷叶，但又时时能感受到作者对人生的感叹。全词色彩鲜明，清丽流畅，洋溢着积极乐观的情绪。通过咏叹荷叶的高洁自持，取其出淤泥而不染的品性，隐寓着词人洁身自好的情志。

2.互评部分
、根据自己分析填一首《暗香》
暗香·桃花
李径22-清秋
都城巷陌。记墙边门里，花人辉熠。粉靥如霞，笑语盈盈半羞涩。惆怅而今落寞，谁能会、心中孤寂。值此际、片片彤云，馨气暗相袭。
清逸。更怜惜。叹院锁楼空，晚来风急。黯然若失。长夜无眠独追忆。畅想明朝得遇，定携手、桃源比翼。怕觉醒、皆不是，梦中颜色。
浅读：都城小巷，一户朱门里，曾经美人娇嫩的脸在盛开的花儿的映称下，时而伴着盈盈笑语，羞涩含情，着实好看迷人，引人动情。而今呢，惆怅，落寞充塞心间，心中的孤寂谁又能体会的到啊。此时，天际，片片红云，一缕清香沁入心脾
清新脱俗，更加的让人怜爱起来。此时，朱门紧锁，人去楼空，只有晚风急急的吹着，真真的让人叹惋。怅然若失，只有在这无眠的长夜里里追忆往昔，并畅想真着：倘若一日，再与美人相遇，我定携起美人手，桃林相许，缘定此时不相负。只怕是一觉醒来皆不是，一场梦而已。
浅评：
都城巷陌。记墙边门里，花人辉熠。
起拍两句点名明地点花，人同时出场，只是领字记感觉用的欠妥，若是写以前景，试试用忆如何，和后面的而今可形成衬比，且墙边门里也看似啰嗦，可凝练。
粉靥如霞，笑语盈盈半羞涩。
此拍继续紧承“花人辉熠”而写，说写花其实是具体落实到人了神韵，神态，语言。
惆怅而今落寞，谁能会、心中孤寂。
这拍由忆回到了现实，与前拍对比显明，惆怅而今落寞，读来语句不甚融通达润。遣词反复惆怅，落寞，孤寂，一个意思哈，遣词造句上还可凝练提升。
值此际、片片彤云，馨气暗相袭。
歇拍的景较暖，写花开如片片彤云，花气袭人，让人感觉满满的是好心情，与前拍的情感相违和，知道你想用对比来衬托，只是在遣词上略显短了些。
清逸。更怜惜。叹院锁楼空，晚来风急。
清逸承接歇拍，用院锁楼空由美景里跳脱出来，不错，使前面美景的反衬恰到好处，
黯然若失。长夜无眠独追忆。
代入人的情感，忆人
畅想明朝得遇，定携手、桃源比翼。
由忆到想象，一个美好的结局，虚笔增强了此时由忆带来的遗憾
怕觉醒、皆不是，梦中颜色。
煞尾回到现实
清秋老师的这首暗香读来人面桃花的感觉，看是应该隐括的崔护的题都城南庄，格律正确，词情畅达，上下片过度明显，转接自然。只是遣词造句上还需凝练，节奏跳转反复，脉络上跳开原作品试试。个见哈，不当之处见谅哈！