古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

芦江

词研第十八次作业:
桃蹊18芦江
1.自选一首古人词进行阅读，并翻译，简释。
一·阅读:
疏影·苔枝缀玉
宋姜夔
苔枝缀玉。有翠禽小小。枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。
占位犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。
二·翻译
苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到它的倩影，像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴，不习惯北方的荒漠，史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩，趁着月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。
我还记得寿阳宫中的旧事，寿阳公主正在春梦里，飞下的一朵梅花正落在她的眉际。不要像无情的春风，不管梅花如此美丽清香，依旧将它风吹雨打去。应该早早给它安排金屋，让它有一个好的归宿。梅花不能永远属于呵护它的人，它终究将一片片随水飘去，我只能吹一曲《梅花落》诉说心中的哀怨。等到那时再觅梅花的倩影，只能在小窗边的画轴上见到它的枝叶扶疏。
三·简析
苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹。
有翡翠鸟小，栖宿在梅1花丛。
客里相逢，像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。
显示你不习惯胡沙远，但黑暗回忆、江南江北。
想象出环、月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。
还记得深宫旧事，寿阳公主正在春梦里，飞下的一朵梅花正落在她的眉际。
没有像春风，不管梅花如此美丽清香，依旧将她风吹雨打去，应该早早给她安排金屋，让她有一个好的归宿。
还教一片随波离开，又却怨恨、玉龙哀曲。
等那时候、重找幽香，所见到的是一枝梅花，独立飘香。
2.互评:
桃蹊组31～慧眼
暗香    咏雪
彤云群集，见漫天蝶舞，不时莹白。雾锁蒙蒙，杳邈因风下瑶席。别有根芽自警，喜冷处、冥迷幽寂。有几片、扑入疏帘，悄悄隐无迹。

如昔，玉阶立。恨雁信全无，粉泪偷滴。北涯倦客，殊觉将将向依夕。无限痴怀寄远，剪不断、前尘追忆。片片也、飞梦境，甚人拣拾。

芦江浅评
慧眼老师《暗香》咏雪
一·解读
首拍以景起，写下雪前阴云密布，风雪即将降临。二拍视觉看到晶莹白雪，好似蝴蝶翩翩起舞。三拍化用谢道韫“未若柳絮因风起”之句意，描写大地茫茫，琼花从瑶台而下。四拍“别有根芽自警，喜冷处、冥迷幽寂”喜冷处、冥迷幽寂。可以理解。喜欢寒冷，冥迷幽寂，是迷蒙孤独寂寞的意思。但不知“别有根芽自警”自警是为自已敲警钟的意思。但未知这和前四字别有根芽有何内在联系。恕我不懂。作者要表迖何意？和雪有哪些关联？上片结拍明了直白“有几片、扑入疏帘、悄悄隐无迹。”

下片，回忆往昔，站在玉阶上，抱恨北方的劳累奔波之客，音讯全无，不由粉泪偷偷流下来。从字面上解读，应是一个女子在雪天思念心上之人。有无限痴情寄往远方。这种追忆像愁丝一样剪不断，理还乱。也像眼前飞雪一片片，重重叠叠，飞入梦境，有什么人能够拣拾。结句很虚无灵动。把雪的特性描绘传神到位。因为雪即便拾起来捧到手上，遇热便化了。好像远去感情虽深却虚无飘渺，遥不可及。但下片第六句“殊觉将将向依夕”由于我才浅，还是理解不通透。从字面上解释，殊特别，觉感觉，将将是刚好的意思，向依夕，可能是向依朝朝夕夕的意思吧！联贯起来，应该是特别希望朝朝夕夕相依相伴吧。这是我的愚见。
简评:
此作上片写景，下片抒情。情景交融。词脉通透。通片咏雪，都看不到一个雪字，可谓高明。不足是上片造景不足，用较多笔墨描写雪的迷茫孤寂。缺乏更广泛雪的高洁飘逸壮丽景色之描述。前人写雪多矣，如伟人的北国风光对雪的气势壮丽宏伟描述可算“前不见古人，后不见来者”之千古名作。是我们学习的楷模。当然咏物诗难写，既要对所咏之物特点个性多方面贴切描述。又不能粘得很牢。所谓不粘不脱，分寸很难拿揑。个别句子还可再通顺易懂些，做到雅俗共赏，婉约有致。当然要做到这些。于我来说也很难。慧眼老师已经写得不错了。若点评不当，请予谅解。