古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

无言。。

十八、词研一期第十八讲作业
桃蹊38-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
江梅引·姜夔 〔宋代〕
丙辰之冬，予留梁溪，将诣淮南不得，因梦思以述志。
人间离别易多时。见梅枝，忽相思。几度小窗幽梦手同携。今夜梦中无觅处，漫徘徊，寒侵被，尚未知。
湿红恨墨浅封题。宝筝空，无雁飞。俊游巷陌，算空有、古木斜晖。旧约扁舟，心事已成非。歌罢淮南春草赋，又萋萋。漂零客，泪满衣。
翻译：容易使人感到离愁别绪的时刻总跟季节有关。看到梅花的枝丫，忽然就思念起故人。多少回梦见和你在小窗前携手同游。今夜梦中漫无目的的徘徊，怎么也找不到你，不知不觉中寒气已经侵染了被褥。
眼泪落在红色的信纸上，晕湿的墨痕上饱含着怨恨，浅浅的封了信函，
题了信头。宝筝空放也无雁传书。昔日春风俊游的巷陌，想来只有古树斜晖了。旧日小舟共同的盟约，早已面目全非。唱罢淮南小山“王孙不归”的诗句，恰好又到春草萋萋的季节。四处漂泊的游子想到此处，泪满衣袖。
简析：作者因睹梅花而生发相思并结想成梦，梦醒后和泪修书，欲寄却无从寄。全词情意真挚，缠绵悱恻，反复倾诉一种难言的内心感受，抒发了词人的相思之恨，也寄托了词人天涯羁旅的飘泊之苦。
2.互评：对上一讲的作业《暗香》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
暗香 咏柳
风起的地方
柔丝漫舞。更杨花缱绻，穿帘窥户。燕子重来，枝上殷勤啭娇语。瘦影泠泠蘸水，弄清影、纤纤如故。曾记否、折柳隋堤，千载论今古。
忍顾。倦旅处。柳带绾行舟，逝水轻去。旧时别浦，空送兰浆不堪数。江月年年照我，却不是、那时鸳侣。倩何日、清冷月，共看朝暮。
问好风起的地方，我试着解读一下：轻柔的柳丝随风飞舞。更有柳絮缠绵缱绻，或穿过门帘、或附着在门户上。燕子又从南方飞回来了，正在柳枝上殷切的鸣叫着。清瘦的身影拂过水面，还像以前那样纤细轻巧。还记得吗，隋堤杨柳（隋炀帝、运河、怀古扬州，白居易的《隋堤柳》），千百年来还被人议论着。这句好像还可以这么理解，记得吗，我们在隋堤上折柳，一起谈古论今。这样理解才能更好的引出下片。怎么忍心回头看呢，疲倦又厌倦的羁旅之路。柳丝绾着船只，水轻轻的流逝。昔日分别之地，曾无数次送别载着心上人的舟船。江上的明月每年还依旧照着我，却不是当初的情侣了。什么时候，在清明冷寂的月光下，共同朝朝暮暮呢。
简评：风起的地方老师上片描写了柳枝、柳絮的形态，非常形象，还用了关于隋堤柳的典故，非常好。下片开始入情，柳树自古就跟离别牵扯在一起，因此联想到羁旅愁苦，昔日别情离绪，今朝独自一人的孤寂，结尾抒发了何时能重新在一起的愿景。总体来说，写的很不错。下面说一点自己的看法：上片“瘦影”“清影”，重字尽量少用，何况位置离的太近了。下片这里“柳带绾行舟，逝水轻去。旧时别浦，空送兰浆不堪数。”感觉可以处理的更简练些；下片运用昔-今-未来对比层次分明，时间跳跃写法很好，结句要是再意转到柳上会更好。说得不对的地方请谅解啊。