古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

小小草

桃蹊37—小小草

词研一第十八讲作业

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

暗香.咏红豆
清·朱彝尊
凝珠吹黍。似早梅乍萼，新桐初乳。莫是珊瑚，零落敲残石家树？记得南中旧事，金齿屐、小鬟蛮女。向两岸、树底盈盈，抬素手摘新雨。
延伫，碧云暮。休逗入茜裙，欲寻无处。唱歌归去，先向绿窗饲鹦鹉。惆怅檀郎路远，待寄与、相思犹阻。烛影下、开玉合，背人暗数。
翻译:红豆像凝聚的露珠，滚圆的黍子，还像刚要开花的早梅以及新结的桐乳。莫不是石崇家敲碎的珊瑚树？犹记得那年南中，穿着金色纹路鞋子的妙龄少女，在小河两岸，树底下，抬素手收摘新雨洗后的红豆。
久久的伫立，天渐暮碧云合。引颈眺望，欲寻无处。哼着歌回家，无聊际先向绿窗的鹦鹉喂食。心底惆怅的是如今红豆已摘，路途遥远，这份相思难寄。只能躲在幽暗的烛影下，打开玉盒，默默的细数。
简析:这首咏物词，先通过红豆的外欢描写，接下来运用传统有关的典故，从多种不同的角度予以表现。做到不脱不粘，不即不离，不是此物恰似此物。
下片入情。红豆象征爱情，布置了少女思念情郎的暗线。表里合一，天衣无缝。

2.互评：对上一讲的作业《暗香》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
暗香 梅
桃蹊11-樱宁
冰肌玉骨。似蕊宫仙子，山中临雪。未待东风，几缕春机乍宣泄。谁复幽寻到此，偏俗外、争相开彻。谩赢得、泉石松萝，疏影付明月。
清绝。抱孤节。幸蝶翅蜂须，不必摧折。一襟皎洁。何逊才思也难说。欲恨芳菲暗度，有鹤侣、自相娱悦。纵寒香、终委地，醒魂朗阔。

白话文译:

有着冰一样的肌肤，玉一样的骨骼。像蕊宫中的仙女、山间飘飘的雪花。春风还未到，嫣然就吐露出几缕春的生机。谁又能寻幽到此处，这偏离俗世的地方，竞相开放。徒然赢得临山水，旁松萝，横斜于明月下疏朗的影子。
清雅至极。怀有高尚的节操。有幸开放在这样寒冷的季节，不必遭受蜂蝶的摧折。保留着一怀清白。拥有如此清雅脱俗的高标，就算何逊那样有文采的人也无法用文字描述。欲语才恨芳菲无人赏，自然有仙鹤与之愉悦。即使能在冷寒中散发清香，终究还是有枯萎飘落的时候，纵然香消玉损，醒魂依然明朗开阔。

小小草赏学樱宁师的咏物词，绝美大赞。真的无懈可击。若要鸡蛋里挑骨头，唯一一点我感觉，那个宣泄的宣字可酌。晏公句:梅花漏泄春消息的漏符合梅花的气质，宣字对梅花是不是张杨了点？
真的好好看。学习了。