古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

阳光灿烂

词研第十八讲作业
桃溪22-- 阳光灿烂

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
1、阅读
思远人 红叶黄花秋意晚
宋代 晏几道
红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红线笺为无色。
2、 译文
林叶染红，黄花开遍，凄清的晚秋时节，我把远隔千里的行客怀念。天边过尽飞云片片， 归雁也没有带回音书，待要写信，却不知道寄往何处？
临窗滴滴点点，我伤心的眼泪弹不尽 且就石砚把墨研。渐渐写到别后的一片身深心，泪墨湿透了信笺，纸上的红色全都褪尽。

3、简析：
这一首词，上片描绘“红叶黄花”的晚秋图画，以及主人公怀念远人，翘首企盼之情。“飞去”二句极言失望之深，过片承上，描写无处寄书而弹泪，却仍然和泪研墨作书的痴人痴事，情、语双绝。“渐写”几句“不言己之悲哀，而红笺都为无色，是慧心妙语”，感情可谓委婉动人多多。

二、互评

暗香.江梅
文/心羽
江天暮雪。正冰封千里，人间冬月。浩渺长空，万物如今具悲切。但见门前疏影，却亭亭、苞芽新发。未几日，初就新妆，香馥满瑶阙。
傲骨，不可灭。对凛烈苦寒，身坚情屹。此间契阔，更与谁人复言说。每又迎霜独立，以孤标，展其清绝。为人间，添得了，报春之悦。

1、读解：
江天辽阔，傍晚下着雪。正是人间冬天，千里冰封，长空浩渺。因寒冬的到来，大地万物好像都含着悲愁。忽然看到门前的梅花，婷婷玉立，苞芽新发，没过几日，好像美人的容妆就描画好了，暗香尽飘仙界。
梅花的傲骨始终是亘古不变的，挺身迎着凛冽的寒风，不变的是初心的情怀。他的傲寒而开的情怀，谁能知道呢。每次迎霜独立，以他的不同俗花的高雅情怀，展现给人以清魂孤高的卓然不群姿态。又为人间增添了报春的喜悦。

2、简评：
问好心羽诗友：本人才疏学浅，评得不妥之处，敬请见谅。
这是一首咏梅词作。此文用词贴切，主题显明，上景下情，层次分明，合乎韵律。显然有不错文字功底。
上片开篇渲染寒冬的画面，渲染氛围。"但见门前疏影“一句点明了主题，但是，寥廓的冬景和门前衔接有点突兀的感觉，虽然是衬托。但见……和“未几日，初就新妆，香馥满瑶阙"的将来时有点衔接不畅，又拖踏的感觉，不如只写梅花的情态和冬天的景物相衬托。
下片赞美了梅花的迎寒而开的傲骨和卓然不群的高贵精神。但是用的“此间契阔，更与谁人复言说”有点不明所以，还显得有点自我标榜，与梅花的无意苦争春，只把春来报，以及零落成泥碾作尘依然香如故的无欲无求的精神相悖。“每又迎霜独立，以孤标，展其清绝”有点凑字的嫌疑，每又有点多余。为人间，添得了，报春之悦。不精炼，有点直白了。