古典学院词研一期桃蹊组第十八讲作业贴

呆呆2

词研一期第十八讲作业
桃蹊03-呆呆
第一题: 翻译并简析古人名篇
暗香  
宋代 · 张炎
羽音辽邈。怪四檐昼悄，近来无鹊。木叶吹寒，极目凝思倚江阁。不信相如便老，犹未减、当时游乐。但趁他、斗草筹花，终是带离索。
忆昨。更情恶。谩认著梅花，是君还错。石床冷落。闲扫松阴与谁酌。一自飘零去远，几误了、灯前深约。纵到此、归未得，几曾忘却。
试译:听不见鸟抖动羽毛的声音。嗔怪房屋周围太过安静，连只飞鸟都没有。寒风吹着树叶，倚在江边楼阁上极目远望和沉思着。不愿想象已经老了的相如，还是没能减少对游乐的追求。但是我要学他斗草赏花的兴致， 却终究是带着愁苦孤单的情绪。
回忆过去，更是勾起多少离愁。我想把梅花认成您，却又知道这是错的。曾经一起游玩的石床那么冷落。待打扫干净有松阴的地方，又和谁一起坐在那里对饮呢？自从您告别远去，总是辜负了曾在灯前的承诺。直到现在，仍不见您归来，我却又怎能把你忘却。

简析: 作者以寒凉寂静的景，写孤单落寞的情。选取回忆中的石床为代表，并借梅花和松阴等往日景色，写知己离别后的孤独与思念。对情感的描述非常细腻。  

第二题:互评
暗香 咏雪梅
桃溪 12 文竹
雪来比色。算几多时节，竞相迎客。拥白沁红，天地风华映霞日。兴起毫端蕴秀，只记取、逋仙词笔。独自绽、淡月黄昏，馨郁入吟席。
闲立。思旧宅。想竹径轻寒，闺阁愁积。倚窗欲泣。离别相思怅追忆。可记横斜疏影，压曲岸、柳塘澄碧。惜娇姿、何忍折，恁时看得。  

解读: 下雪了，梅花的红在雪的白中分外夺目。红梅开放的季节算起来也不是太长。白色紧拥着红色，红色又使劲沁出白色，这美景好比天上的云霞。兴致来了，想画下这秀色。却又画不出来，只好读一读逋仙的词。梅绽放着，在黄昏里在淡月下，浓郁的香气被多少人在席间吟咏。
悠闲地伫立。想起过去的老宅子。竹径带着微寒，闺阁里的愁闷总是堆积着。倚在窗边不由得就想哭了。那些相思啊离别啊什么的情绪都被勾起了。那离去的人，可还记得这些梅花，以及它附近的柳塘。爱惜它的姿容，想要折一枝，又不忍心，只好痴痴地看着它。  

试评: 写雪中之梅，外形的描述有了，对于由此生发出来的情感，表现在下片的回忆过去，也就是睹物思人。那么词的情感基调应该是悲凉的。
因为美景是不变的，改变的是看景之人的心境。比如姜夔的“但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席”一个“疏”字和一个“冷”字就是表达了作者主观上的孤独清冷。在本词的上片中，作为读者，我没有读出写景之人的悲伤。尤其是“竞相迎客”，“兴起豪端蕴秀”这些词句，表现出来的是蓬勃的生机。我认为这是学友此篇构思上的不足。
下片好过上片，对内心的描述细腻缠绵，点赞。