古典学院词研一期李径组第二十讲作业贴

李六道

古典词研第二十讲作业
李径26～六道
一、阅读
曲玉管
宋 柳永
陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。立望关河萧索，千里清秋，忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲、思悠悠。
暗想当初，有多少、幽欢佳会；岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游，每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。
翻译：山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边，暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋处处凄凉，让人心中不忍难受。在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等到来任何的凭据，只能使我的愁思更长。回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。

二、互评
东风第一枝
一片天空
玉骨冰肌，寒枝清秀，伫看含雪犹美。常随凝雨花开，欣遇东风香递。依稀似有，飘阵阵、曲声柔细。在月下、纤手轻轻，撷取一枝红蕊。
忆昔日、春溪照水，叹此际、栏边孤对。闲行溪畔欢声，漫步香侵衣袂。琼英欲坠，轻叹问、横枝谁记。愿今宵、清梦飞来，更传笛声沉醉。
问好一片天空老师。
意群一，玉骨冰肌，寒枝清秀，伫看含雪犹美。
四言对仗略感不工，“寒枝清秀”复赘“伫看”过实。
意群二，常随凝雨花开，欣遇东风香递。
由实转虚，起拍的眼前景展开联想。“凝雨”略感拖沓。
意群三，依稀似有，飘阵阵、曲声柔细。
“依稀”“似有”取其一，“飘阵阵、曲声柔细”可再凝练。
意群四，在月下、纤手轻轻，撷取一枝红蕊。
拉回眼前景，上片在开合上处理的还是相当不错。
意群五，忆昔日、春溪照水，叹此际、栏边孤对。
过片继续宕开，前分句昔日景，后分句再次拉回眼前。
意群六，闲行溪畔欢声，漫步香侵衣袂。
视角又回到“昔日”，“闲行”“漫步”没宕开。
意群七，琼英欲坠，轻叹问、横枝谁记。
“轻叹问”当酌。
意群八，愿今宵、清梦飞来，更传笛声沉醉。
回到现实，虚笔做结，收束全篇。
整体上，格律声韵正确，组词造句当酌，五六拍的脉络不是很顺畅，谋篇采用跳脱剪接，今昔今昔来回切换还是很有意思的。赞个！（一家之言，不妥处见谅）