古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

幽兰---

桃蹊27-山谷幽兰
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
疏影·梅影
疏影 或指《疏影·梅影》
张炎 〔宋代〕
黄昏片月。似碎阴满地，还更清绝。枝北枝南，疑有疑无，几度背灯难折。依稀倩女离魂处，缓步出、前村时节。看夜深、竹外横斜，应妒过云明灭。

窥镜蛾眉淡抹。为容不在貌，独抱孤洁。莫是花光，描取春痕，不怕丽谯吹彻。还惊海上燃犀去，照水底、珊瑚如活。做弄得、酒醒天寒，空对一庭香雪。
当一片月在黄昏生气是，它好像满地的碎阴，还更加的清绝。枝北枝南看上去忽有忽无，
好几次想去折取一枝，可是一背着灯光，就寻找不到了。当那位倩女的精魂轻飘飘地离开躯体，慢悠悠地走出村前来的时候，看见梅花横斜在深夜的竹林旁，随着云彩飘过，这影子也轻盈地闪动起来，她想必会嫉妒吧。

对着镜子，淡淡画出蛾眉。修饰仪容，不在外貌美艳，孤高纯洁。莫非这盈盈的光影，本是美人眉心那朵梅花妆的印迹，因此任凭高楼上的曲子吹了又吹，它都全不在意。啊，它又像人们在大海.上燃亮犀角时，照亮水底似看见水中的珊瑚忽然活动起来，慢慢酒醒了。一切幻影都消失了，眼前只有满庭香雪也似的梅花开放着，在寒冷的天气里。
梅、兰、竹、菊，古人称之为“四君子”。其中梅以纤尘不染，高洁雅致为世人所称。古人说：梅以韵胜，以格高，即说于此。古今诗词诸家咏梅者众，而张炎的这首咏梅词立意深远，其超脱了梅的形质本体，专咏梅影，其意似在韵格之外。
《东风第一枝 咏梅》
小序:身在北国，此花仅于书画中得赏，今咏之但期梦中得愿——

秀萼临风，清香沁袖，数枝开与亭畔。但凭瘦骨凌寒，信知冰肌流眩。仙姿绰绝，一曲弄、轻吟轻叹。念断桥、寂寞黄昏，误却几多青眼。
情未了、云山路远，花正好、壁屏犹展。江南别有芳妍，恻怅此生谁管。幽思无寄，又怎得、倾心婘恋。待夜深，酒引罗浮，容我梦中相见。
追梦老师你好，水平有限，不当之处请见谅。第一二句秀萼临风，清香沁袖，对偶，从视觉，嗅觉起笔，第四五句拉近视觉，对偶，信知冰肌流眩。流眩不好理解；第六七句，仙姿绰绝，一曲弄、轻吟轻叹。视觉听觉，借物来衬托一下梅更好了，第八九句，念断桥、寂寞黄昏，误却几多青眼。为过片准备。下片起句衔接自然，没有断开，花正好感觉费墨，借壁屏展开思绪，恻怅、幽思、婘恋。待夜深，酒引罗浮，容我梦中相见。结句不错，赞一个。整首词写得不错，学习了。