古典学院词研一期桃蹊组第二十讲作业贴

文竹

词研第二十讲作业
桃溪 12 文竹

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
1、阅读
《声声慢》 李清照

宋代   李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。
憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！
2、 译文
苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！
3、简析：
这首词是在国破家亡、流落异地时写的，词中诉说了词人孤愁无助、生意萧条的处境，寄托了极其深沉的家国之思，深深地打上了时代的烙印。

　　词的描写纯用赋体，写了环境，写了身世，写了心情，并将这三者融为一体。词中写客观环境的事物有：淡酒、晚风、飞雁、黄花、梧桐、细雨，这些景物都贯穿浓重的感情色彩，渗透着作者的主观感受，创造了冷落、凄清、寂寞的意境。凄凉的景物一路写下来越积越多，伤感越来越浓重，最后堆砌的愁苦迸涌而出。

　　词中用了九对叠字，叠字用得很自然，如大珠小珠落玉盘，前人称赞她笔力很健。这些叠字用得自然妥帖，是经过作者锤炼而得的，使寂寞、怅惘、痛苦的感情通过这些叠字的渲染得以尽情的表现。

　　词的语言通俗平易，虽是寻常语，但富有表现力，表现了深刻的内容。《声声慢》词调可押平声韵，也可押入声韵，词人选用了入声韵，能够很好地表达忧郁的情怀，并多次运用双声字、舌音和齿音字，更加重了凄切悲苦的情调。

二、互评：（在此，感谢依校辅导点评）
东风第一枝  梅花
天空
素韵冰心，腻肌玉骨，嫣然檀口遐顾。暗香浮动殷勤，疏影玲珑错互。凌霜傲雪，俱无怕、精神居处。尽付与、不愿争春，消得苦寒无语。
横吹笛、骚人竞赋。漫藉兰、夭桃猜妒。铅华堪寄钟情，冷艳独怜时序。甘心寂寞，灿烂开、管它无主。纵春去、忧患何由，休道此生轻负。
  
按着老规矩，我们把它分成八个意群。
1、素韵冰心，腻肌玉骨，嫣然檀口遐顾。起拍两个四言句，拟人对偶，把梅花的高洁淡雅神态叙述到位，不错。但第三句
檀口与前两句冰心、玉骨在一起，就显得同类拖沓了些，三句均比拟美人，化用王之道（梅），可能作者是学王之道，
但是呢，没学出来。这三句呢，其实有两句就行了。
2、暗香浮动殷勤，疏影玲珑错互。这里有林逋（山园小梅）影子，但这个句子有提升的空间，为什么呢？这个殷情吧，
还停留在物的本身，包括后面的玲珑、错互等，都停留在物的本身上面来说，不能说你错，但这个香可借助外物表达出来，
会更加丰富，更具画面感。
3、凌霜傲雪，俱无怕、精神居处。俱无怕、精神居处。这个是句逗句，后面要延伸。既然全不怕，那么不怕什么呢？
但作者来了句精神居处，并没有延伸。这样句子肯定不太自然了，可以是雪啊霜等什么物象延伸。在一个啊，句逗句是什么呢？
它就是一句话，只不过是语气的停顿。
4、尽付与、不愿争春，消得苦寒无语。这儿还是继续描述精神方面，只不过是换了一种角度。换了什么呢？说它不愿争春，
这个角度挺好的，这里尽付与、不愿争春，消得苦寒无语。领一领是可以的，但是作者的句逗句啊，处理的感觉不是很好，
特别是三言句，形同虚设。
5、横吹笛、骚人竞赋。漫藉兰、夭桃猜妒。东风第一枝这个词牌呢，过片是扇面对，也可以是流水，但什么也不是绝对的。
但是呢，处理成扇面对，就比较符合例子的。横吹笛、骚人竞赋。漫藉兰、夭桃猜妒。这个夭桃猜妒，说实话吧，在骚人后面，
真的不是特别的感觉好，觉得还是移到上片比较好。上片不争春吗。然后夭桃猜妒，连着说下去，可能感觉会好一点。
漫藉兰、夭桃猜妒。就句子而言，这个也不太好，夭桃就夭桃，要藉兰干嘛。
6、铅华堪寄钟情，冷艳独怜时序。六言要对偶，或者流水。这一拍，感觉作者乏力了，使不上劲了，而且句子空乏。
铅华堪寄钟情，这个钟情出来，感觉句子质量不是特别高。冷艳独怜时序。这个句子啊，前面已讲它怎么凌霜傲雪，
什么什么的了，在这呢，不能说你不好，对不对，还有更好的代替这两句，对吧。
7、甘心寂寞，灿烂开、管它无主。这三句呢，有陆游（卜算子）的影子。只不过呢，甘心寂寞，这口语一出来，
把整个的梅花的那种格调吧，没能很好的表述出来，也少了些浑厚的感觉。灿烂两个形容词出来，就觉得吧词境拖沓了些，
因为前面已经嫣然了、玲珑了，对吧。这个呢，词境还可以提升。
其实点评过程，不是说谁对谁错，只不过是要看这个点评老师他偏向那一种，每个人的喜好特别重要。
8、纵春去、忧患何由，休道此生轻负。这个意群还行。发感慨，纵然春去了，也没什么可以忧患，因为它也不负此生呀，
它也灿烂地开过了，而且有那么多的骚人，对它青眼有加。