古典学院词研一期李径组第二十二讲作业贴

梅朵儿

古典词研一期第二十二讲作业：
文/李径10—梅朵儿
一，自选一篇古人词进行翻译并简析
摊破浣溪沙
五代～李璟
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。

译文
轻轻地卷起珍珠门帘，挂在玉钩上。看着门外的春景，不免心生哀怨，笼罩了整所高楼。柔弱的花儿随风飘零，眼前暮春的景色让我思绪缥缈，闲愁点点。 青鸟带不回远方我怀念之人的丁点音信，雨中绽放的丁香花开出团团的愁怨。那绿色水波，浩浩荡荡从三峡奔腾而下，远远望去，碧涛与苍茫的暮色连成一片，长空万里，水天一色。

简析：这是一首伤春词，开篇利用白描手法铺景，接拍借景抒情，衔接自然得当。过片引用青鸟的典故和丁香的意象，完成一个精彩唯美，流芳百世的对偶句，使情感达到至真至美。尾拍不经意来个景结，全篇收束自然回味无穷，让人百读不厌，爱不释手。

二、对上一讲作业进行互评：
蓦山溪-我（词格一程垓体）
填词[em]e187[/em]一万年
修心养性，莫管风云变。千里识知音，不辜负、山高水远。小桥流水，或驿路梅花，后山松，庭前客，可以都依恋。
春来秋去，难遂平生愿。拂晓与黄昏，辗转中、三餐饱饭。不求玉食，不与友高攀，学吃苦，枕诗书，求得精神满。


读解：修心养性，不管外面怎样风云变幻。千里结识知音，不在乎山高水远。小桥流水，或者驿站上的梅花，以及后山的松，庭前的客，都是我平日里的依恋。
春来秋去，很多事难遂心愿。从拂晓到黄昏，辗转往复中，只为了三餐饱饭。不求锦衣玉食，不高攀豪门贵友，学着吃苦，睡前闲暇时读一读诗书，只求精神上豁达饱满。

梅朵学评：问好万年老师！
这首《蓦山溪》轻松明快 ，语句通顺，符合词牌声情，点赞！只有一两处用词不是很准确，下面我们逐句分析一下：
首句【修心养性，莫管风云变。】开篇立意，起笔定基调，很棒！
接拍【千里识知音，不辜负、山高水远。】承接首句，看着似乎有些跳脱，其实是在对首句具体化。”不辜负”换成“莫须论”，是不是更恰当些呢？
歇拍【小桥流水，或驿路梅花，后山松，庭前客，可以都依恋。】进一步从不同角度丰富主题立意，而且意象的选择非常清新脱俗，表达了作者高洁的思想境界。

过片【春来秋去，难遂平生愿】这里的“春来秋去”感觉不如换成“沉浮世事”连接“难遂平生愿”更贴切，这样宕开一笔，做个转折，就和上片衔接自然了。
接拍【拂晓与黄昏，辗转中、三餐饱饭。】这一拍中“三餐饱饭”不如用“沧桑看遍” 更能使前后衔接自然。而且和下一拍的“玉食”不重复。
尾拍【不求玉食，不与友高攀，学吃苦，枕诗书，求得精神满。】罗列日常所作所为，回扣主题，使得全篇浑然一体，非常棒！
总结全篇，除部分用词须斟酌凝练外，主题鲜明，气脉顺畅，格调高雅，不失为一篇佳作，学习了！

清荧

古典词研一第二十二讲作业：
李径30-清荧

西江月
宋·朱敦儒
世事短如春梦，人情薄似秋云。不须计较苦劳心，万事原来有命。
幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。片时欢笑且相亲，明日阴晴未定。

译文：时间过隙，人情如云薄。世事无常，又何必太过于计较辛苦劳累，这些都是自己的命。
有幸结交志同道合的人畅饮，又有佳人相伴。珍惜今日眼前的一切，明天是好是坏谁知道呢？

浅析：小词是议论词，表达了词人暮年对世情的一种彻悟，流露出一种闲适旷远的风致。尤其上下片的两个六字句对工精巧，清新有趣。把主人公那种得乐且乐的生活情态活脱脱地展现出来。
上片讲述了作者对人生的认识。用“短如春梦 ”“薄似秋云”的比喻人情世故，接下来，笔锋一转，把世事人情的变化归结于“命”的因果。在“命运”面前感到无能为力，消极地放弃了抗争。“不须计较苦劳心”，语气间含有对早年所追求的自嘲。
下片词人转而及时行乐。虽以“片时欢笑且相亲”自行安慰，然而又说“明日阴晴未定 ”，陷入更深的叹息，感叹世事的反复无常。

蓦山溪•自嘲
李径22-清秋
微霜鬓染，百岁方强半。曾梦向青山，效陶翁、功名懒管。竹篱茅舍，挹露煮清茶，一壶酒，一张琴，坐看云舒卷。
初心未改，世事偏多变。宦海几沉浮，到如今、颜衰身倦。怅然回首，犹念是亲情。孝父母，侍儿孙，努力加餐饭。

解读：鬓染清霜，年过半百。曾经向往陶公，淡泊名利，归隐山林。竹篱草房，採露煮香茶，一壶酒，一张琴，坐看云卷云舒。
世事难料，初心不忘。官场升沉无定，到今天容老身衰。回想过去，忧虑的依然是亲情。孝敬父母，服侍儿孙，尽力多进食物，保重身体。

清荧妄语：
问好清秋：此词主题《自嘲》格律句式无误，有标点错误；立意尚可，行文与题目有偏差，没有“嘲”的痕迹，上下片有点不统一。上片很漂亮，这样的生活也是我所向往的；过片转的不自然，下片纯属叙述家常。

起拍讲述“自己”年过半百。“鬓染”没“染鬓”顺畅，“强半”不如“过半”容易理解。接拍叙述年轻时的梦想，效仿陶翁归隐田园，与世无争。歇拍描述了自己向往的生活。“挹”有些不当，并不是不行，跟“露”不妥。
重头承接上片初心还没变，梦想也没实现，实属无奈。接拍奔到官场浮沉去了（莫非你是官场之人？若不是，还是避开着好）“颜衰身倦”跟开篇意重。结拍“怅然回首”来的唐突，连接后面一句，令人费解，“犹”是否笔误？“侍儿孙”说得过去吗？对于“儿孙”是养与育，不是“侍”。“努力加餐饭”这句借得也不是合乎逻辑。
一家之词有过之处请清秋同学谅解！

细雨微尘

词研一期李径-细雨微尘第二十二讲作业贴
一、简单阅读古人作品
玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋
吴文英
雁边风讯小，飞琼望杳，碧云先晚。露冷阑干，定怯藕丝冰腕。净洗浮空片玉，胜花影、春灯相乱。秦镜满。素娥未肯，分秋一半。
每圆处即良宵，甚此夕偏饶，对歌临怨。万里婵娟，几许雾屏云幔。孤兔凄凉照水，晓风起、银河西转。摩泪眼。瑶台梦回人远。

这首词不仅用景物烘托，如“万里婵娟，几许雾屏云幔”，“孤兔凄凉照水，晓风起、银河西转”，而且用丽语，以想像之笔，从对面写起，表达自己的情思，如“露冷阑干，定怯藕丝冰腕”，不仅刻画了女子的形态，而且还勾出女子内心情感。
上片描绘了中秋节美丽的夜景，创设了一种凄清的氛围；下片回忆离去的爱人，抒写离别后的相思之情。全词情景交融，虚实相生，结构严谨，语言精妙。
二、互评，要求解读简单解析

蓦山溪～格桑花
文/梅朵儿

寻常一朵，开在山之左。芳谱觅无名，却无妨、纤姿婀娜。阴阴秋日，百草渐凋零，对西风，沐冷雨，依旧情如火。
自开自落，悟透因和果。不屑世人怜 ，更不屑、愁眉紧锁。莺来燕往，昂首笑流云 ，长精神，守初心，似把尘缘破。

微尘解读：平常的花儿开在山的左右，尽管花谱上看不到它的名号，却并不妨碍它婀娜的身姿在各种花草凋零的秋天里，迎着秋风，沐浴着冷雨，依旧开的热情如火。
花开花落，早已参透了世间的因果。不屑于世人的怜惜，更不屑于愁眉紧锁。春来春去，昂着头笑对流云，抖擞精神，守着初心，似把红尘中的尘缘都已经看破。
解析：
起拍“寻常一朵，开在山之左”直接切题，点出此花开在山边，“寻常一朵”起到引领全篇的作用，也是这首词的中心主旨。这里的一朵，可琢，且用语比较接近口语与整首词格调稍显不协调。
第二拍承接用“芳谱觅无名”对第一拍“寻常”在内容上进行补足。“却无妨、纤姿婀娜”转折，词意有振起之势，但前三后四在句意上不够圆融，本身“却无妨”是转折蓄势，后面“纤姿婀娜”就显得很疲软。
第三拍点出格桑花的生长季节与环境，在草木凋零的时候（作为背景来衬托），（格桑花）开的热情似火，生机勃勃，突出主题不畏秋风秋雨顽强的精神。
第四拍“自开自落，悟透因和果”荡开一笔，总领下片。四言句与五言句之花开花落属于自然规律，与后面的悟透因果句，不存在因果系。
第五拍“不屑世人怜，更不屑、眉头紧锁”连续的两个“不屑”对彰显主题的品格有加持效果，但在词力上显得生硬些。
第六拍“莺来燕往”（莺，燕都代表春天可以理解为春来春去，季节的更替；也可以理解按字面意思理解）“昂首笑流云”（顽强乐观），“长精神、守初心，似把尘缘看破”呼应前文“悟透因和果”，在内容上形成一个小回环。“参透因和果”已经把观点表达清晰到位，“似把尘缘看破”这句就显得没有实际意义，此句可琢。
整首词格律无误，用语朴实，表达了格桑花的不畏秋风秋雨，对待生活依旧保持乐观积极向上的精神。
咏物要咏出所咏之物的特有本质与特点，从而引起共鸣，不能泛泛而谈。
以上纯属于个人看法，理解的到与不到，还望海涵，也希望补刀老师给予扶正，补足。

百合

古典学院词研一期李径组第二十二期百合作业
一 阅读古词并翻译简析
《渔家傲》
渔家傲·秋思
朝代：宋代
作者：范仲淹
原文：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。


上片着重写景。
“塞下”二句首先点明地点，时间和边地延州与内地不同的风光，其次具体地描述风光的不同，西北边疆气候寒冷，一到秋天，寒风萧瑟，满目荒凉，大雁此时奋翅南飞，毫无留恋之意。


“四面边声”三句写延州傍晚时分的景象，边声伴着军中的号角响起，凄恻悲凉。
在群山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭”三字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。


千嶂、孤城、长烟、落日，这是静；边声、号角则是伴以声响的动。动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光图画，形象地描绘了边塞特异的风景。
　　
下片抒情。
“浊酒一杯”二句，先自抒怀抱，作者为前线三军统帅，防守边塞，天长日久，难免起乡关之思。
想要借一杯浊酒消解乡愁，路途遥远，家人在何方？
更重要的是，战争没有取得胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的乡愁就凝聚在心头，无计可除。
“羌管悠悠霜满地”，写夜景，紧承“长烟落日，”到了夜晚，笛声悠扬，秋霜遍地，更引动了征人的乡思。
全词结束在“人不寐，将军白发征夫泪”二句上，此二句从写景转入写情。
戍边将士上下一心，同仇敌忾，本可以战胜敌人，无奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艰苦，又无归计，人怎么能睡得着呢！旷日持久的守边白了将军的头，使征夫洒下许多思乡的热泪。
　　
把西北边陲的羌管笳鼓声带进词坛，使词进一步向社会化靠拢，旁枝独秀于艳词之外，本篇即为发端者之一。语气沉郁雄浑，风格苍凉悲壮，上下片之间情景相生，浑然一体。


上篇“雁去无留意”移情于物，生动地表现了征人久戍边关，更无留意的内心感受。
“千嶂里，长烟落日孤城闭”，在描写边塞风光的词篇中，可称警策。
作者爱国主义的英雄气概充满了字里行间，气象开阔，开苏、辛豪放词之先河。


提到范仲淹，人们很容易想到他那篇有名的《岳阳楼记》，而很少记起他的词作；同样，因为文章，人们大多认他作文官，而很少当他为武将。这首词，可以弥补这种认识的不足。
　　
范仲淹《渔家傲》一词开篇“塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。”---这句极力渲染边塞秋季风景的独异，上片写景，描写的自然是塞下的秋景。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。-----从视觉听觉等方面表现了边塞地区的萧条寂寥。
　　
起句“塞下秋来风景异”，“塞下”点明了延州的所在区域。它处在层层山岭的环抱之中；下句牵挽到对西夏的军事斗争。“长烟落日”，颇得王维名句 “大漠孤烟直，长河落日圆”之神韵，写出了 塞外的壮阔风光。而在“长烟落日”之后，紧缀以“孤城闭”三字，把所见所闻诸现象连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气的战地风光画面，隐隐地透露宋朝不利的军事形势。


上片一个“异”字，统领全部景物的特点：秋来早往南飞的大雁，风吼马啸夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城……


作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图。边塞，虽然经过了历史长河的淘洗，但在古诗人的笔触下，却依然留着相同的印迹。
　　
下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自抒怀抱。他身负重任，防守危城，天长日久，难免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间形成了悬殊的对比，也就是说， 一杯浊酒，消不了浓重的乡愁，造语雄浑有力。


乡愁皆因“燕然未勒归无计”而产生。燕然未勒也是《封燕然山铭》这个典故而来：东汉和帝永元元年，车骑将军窦宪北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石记功，由班固执笔，颂汉威德，就是所谓“勒石燕然”。勒字此处是雕刻的意思。
　　
“羌管悠悠霜满地”，写夜景，在时间上是“长烟落日”的延续。“人不寐”，补叙上句，表明自己彻夜未眠，徘徊于庭。“将军白发征夫泪”，由自己而及征夫总收全词。


总之下片抒情，将直抒胸臆和借景抒情相结合，抒发的是作者壮志难酬的感慨和忧国的情怀。
　　
这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。这种 情绪主要是通过全词景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。


综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了作者自己和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。




二互评上讲的作业蓦山溪






蓦山溪 雪日闲居
李径墨苑幽兰
缤纷素蝶，风起飞撩乱。无客闭柴门，鸟寻食，空阶相唤。泥炉红火，汤沸吐浮烟，抱猫奴，窥窗外，趣得嚣尘远。
安闲乡野，欲动还身懒。书枕梦华年，笑语喧，春来田畔。醒来莫负，墙角腊梅花，斜照里，欲开时，一朵初相见。


百合互评：问好师妹，这首词是写乡村下雪时居家闲事。起拍“滨纷素蝶，风起飞撩乱”。扣题不错 但飞缭乱这个感情基调铺垫的不是很好，因为整首词表达的清闲安适的生活。二拍“无客闭柴门，鸟寻食，空阶相唤。”描述雪后家中的情景，家中没有客人来，关闭柴门，看见鸟在空阶觅食，，看到的是室外景。挺好。歇拍“泥炉红火，汤沸吐浮烟，抱猫奴，窥窗外，趣得嚣尘远。”这个是上片歇拍，应承上启下，承上接着从室外回到室内，写红红的小火炉，围炉取暖，抱猫奴，窥窗外，趣得嚣气远。这里窥窗外，上拍都有窗外的景色显得意重。过片转情“安闲乡野，欲动还身懒。”乡村安逸闲适，想出去走走但是还挺懒，写出闲居的神态。二拍“书枕梦华年，笑语喧。”进入梦境，梦见年轻时候的美好心情，在春风中，在田野里欢乐时光。。煞尾“梦醒莫负墙角腊梅花，斜阳里，欲开时，一朵初相见。”前面有雪，尾句是梅景结前后呼应。但斜照里好像不对。开始是下雪，斜照里是夕阳余晖，应该是没有的。


总结：整体不错，上景下情，景结，脉络清晰，写出了乡村闲适的生活情景。只是个别词句须酌。学习啦!赞!