古典学院词研一期李径组第二十二讲作业贴

秋29秋云飞

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
蓦山溪
张中孚
山河百二，自古关中好。壮岁喜功名，拥征鞍、雕裘绣帽。时移事改，萍梗落江湖，听楚语，厌蛮歌，往事知多少？
苍颜白发，故里欣重到。老马省曾行，也频嘶、冷烟残照。终南山色，不改旧时青；长安道，一回来，须信一回老。
翻译简析：
关中地势险固，二万人足以抵挡诸侯百万之兵。我少壮时代也曾横刀立马，建功立业，锦帽貂裴。然而，世事变迁，朝代更迭，昔日功成名就之士此刻却像浮萍和桃梗一样漂泊在江湖上，沦落任由他人。整日听着他乡的语调，看着异族的歌舞，实在感到厌倦，往事实在是不堪回首，有谁知道呢？
到了暮年，我满头白发，又一次欣喜地回到了故乡。虽然老马识途，但也为眼前的黯淡萧条景象频频悲鸣。长安已经几度易主，只有那终南山色依然是青青如昔。

2.互评
蓦山溪·世外桃园
李径39一温婉
闲思渐拢，身裹粗缯布。借得小兰舟，逐清波，相寻林溆。忽逢一地，芳草绿铺茵，烟氤氲，花馥郁，恍如仙家府。
登临村外，露滴松梢雨。萝蔓绕篱笆，隐约听，盈盈笑语。逢人俱客，相请举芳尊，邀皓月，对明霞，醉饮朝还暮。
问好温婉词友。
立意：
通过对世外桃源游玩的描写，表现了对不争名利，毫无机心，淳朴闲淡生活的喜爱和赞美。
内容谋篇：
上片：首拍描写出行的原因及穿着。第二拍交代出行目的地的环境。歇拍，对“一地”的景物进行细节描写。
下片：过片，“登临村外”场景转换了，还是上片歇拍所说的“一地”？此处个人感觉衔接有些不畅，说错勿怪哈！“露滴松梢雨”“萝蔓绕篱笆”景物描写是不是太多了呢？“隐约听，盈盈笑语”未见其人，先闻其声，由景物过渡到人物描写，引出煞尾，表现好客的淳朴民风。
总体来说，上景下情的布局，赞！
语言：娓娓道来，清丽婉转，有词味儿，赞！