古典学院词研一期李径组第二十二讲作业贴

袁守一

词研一李径组第二十二讲作业
李径15-袁守一

一.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
踏莎行•候馆梅残
欧阳修 〔宋代〕
候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。
译文
馆舍前的梅花已经凋残，溪桥旁新生细柳轻垂，暖风吹送着春草的芳香，远行人摇动马缰，赶马行路。走得越远离愁越没有穷尽，就像那春江之水连绵不断。
寸寸柔肠痛断，行行泪水滴落面庞，登上高楼凭栏远望也难解心中愁情。平坦的草地尽头就是重重春山，行人还在那重重春山之外。

上片写离家远行的人在旅途中的所见所感。
　　融怡明媚的仲春风光，既令征人欣赏流连，却又很容易触动离愁。因为面对芳春丽景，不免会想到闺中人的青春芳华，想到自己孤身跋涉，不能与对方共赏春光。而梅残、柳细、草熏、风暖等物像游或隐或显地联系着别离，因此三、四两句便由丽景转入对离情的描写：“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。”因为所别者是自己深爱的人，所以这离愁便随着分别时间之久、相隔路程之长越积越多，就象眼前这伴着自己的一溪春水一样，来路无穷，去程不尽。上文写到“溪桥”，可见路旁就有清流。这“迢迢不断如春水”的比喻，妙在即景设喻，触物生情，亦赋亦比亦兴，是眼中所见与心中所感的悠然神会。从这一点说，它比李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”显得更加自然。
　　下片写闺中少妇对陌上游子的深切思念。
　　“寸寸柔肠，盈盈粉泪。”过片两对句，由陌上行人转笔写楼头思妇。“柔肠”而说“寸寸”，“粉泪”而说“盈盈”，显示出女子思绪的缠绵深切。从“迢迢春水”到“寸寸肠”、“盈盈泪”，其间又有一种自然的联系。
　　下来一句“楼高莫近危阑倚”，是行人在心里对泪眼盈盈的闺中人深情的体贴和嘱咐。你那样凭高倚阑远望，又能望得见什么呢?这就很自然地引出了结拍两句。
　　“平芜尽处是春山，行人更在春山外”补足“莫近危阑倚”之故，也是行人想象闺中人凭高望远而不见所思之人的情景。这正是一个深刻理解所爱女子心灵美的男子，用体贴入微的关切怀想描绘出来的心画。
此词由陌上游子而及楼头思妇，由实景而及想象，上下片层层递进，以发散式结构将离愁别恨表达得荡气回肠、意味深长。这种透过一层从对面写来的手法，带来了强烈的美感效果。

二、互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评。
《山溪•山居》
李径02—龙鱼儿
幽篁深处，一角茅庐暖。暮色掩苍山，有烟月、疏窗缱绻。围炉小酌，觅句遣生涯。裁锦字，织回文，闲听更声远。
浮云富贵，本自无心羡。诗酒度年华，也学他、陶公雅愿。栽松种菊。风月本无人。云水畔，翠微间，寻个交相看。

试评：
1、        幽篁深处，一角茅庐暖。启句写山居的环境，竹清庐暖。
2、        暮色掩苍山，有烟月、疏窗缱绻。此句从室内向外望，有苍山烟月，营造气氛。
3、        围炉小酌，觅句遣生涯。此句转写同居的生活，闲淡于诗书之中。
4、        裁锦字，织回文，闲听更声远。此句与上句略重复，细写诗的内容手法，但却结到闲上，可不用“锦字回文”来体现。
5、        浮云富贵，本自无心羡。过片表明心迹，不羡富贵。
6、        诗酒度年华，也学他、陶公雅愿。接过片具现了形为，诗酒度年华。此处再言诗，与上片重复。
7、        栽松种菊。风月本无人。云水畔，翠微间，寻个交相看。这一韵被拆成了三句。显得离散了。“栽松种菊。”补足上句之陶公雅愿。“风月本无人。”转而不耐寂寞，以欲寻人相叙作结。但寻的是松菊风月耳。亲近自然，忘了营营，扣到山居之闲上来，点赞。
总之，写出山居闲淡的生活，和亲近自然的放松心态。断句略有散乱。内容诗文的描述占比较多，略显重复。建议再增一、二个典故进来，或者再从思想上升华到更高的层次。