古典学院词研一期桃蹊组第二十二讲作业贴

呆呆2

第22讲作业
桃蹊03-呆呆
1.自选一首古人词进行阅读翻译简析
蓦山溪
程垓
老来风味，是事都无可。只爱小书舟，剩围著、琅玕几个。呼风约月，随分乐生涯，不羡富 ，不忧贫，不怕乌蟾堕。
三杯径醉，转觉乾坤大。醉后百篇诗，尽从他、龙吟鹤和。升沈万事，还与本来天，青云上，白云间，一任安排我。

翻译: 年纪大了，什么事都能放下了。只爱小书舟，以及几个一起风雅的文人。玩玩风月，不羡慕富贵，也不为贫穷忧虑，也不怕乌纱帽不保。 三杯酒下肚，便觉得整个天地都是自己的。醉后正好写诗百篇，享受着你唱我和的乐趣。尘世间万事，本来都很简单，在青云上，在白云间，我可以随意放飞思绪。
简析: 这首词语言简单质朴，清丽不庸俗。起拍总写，然后顺承，直到上结一气呵成。下片进一步抒发作者内心感想，全词气韵内转，主题高格。  

2.互评
桃蹊18芦江
《蓦山溪》·冬日疫中于小区漫步偶成  
漫天黄叶，舞乱横塘路。望雁影空空，眇乡关、云愁山阻。东篱寂寞，更瘦尽黄花，蝶影稀，蜂影远，凄切残阳渚。
恼人冠疫，掩绣门蓬户。无事对银屏，怅三载、几番风雨。梅蹊李径，何日再重游，应还似，百花繁，清浅翔鸥鹭。

试译: 那漫天乱舞的黄叶，来了又去的雁，都提示着我的乡愁。东篱的寂寞黄花，既没有蝶也没有蜂，只有凄切的残阳相伴。 受讨厌的新冠疫情的影响，我只能关着门，看看电视或者手机。三年过去了，经历了几番风雨。不知何日能再重游往日的风景，那些地方应该还是百花盛开，有鸥鹭在浅水旁飞翔吧！
试评: 上片写乡愁，而且时节是秋。下片写梅溪李径，百花盛开，时节是春。中间缺少关联词。个人觉得（应还似）可以改一下，比如改个（希待到）。过片讲明了不能回家的原因，但是后面所提及的景点比较笼统，和乡愁关系不大。有点没扣上。 说得不到之处，请见谅。