古典学院词研一期桃蹊组第二十二讲作业贴

阳光灿烂

古典词研一期第二十二讲作业
桃蹊22～阳光灿烂
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
《拜星月慢》
宋，周邦彦
夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹榄灯窗，识秋娘庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。水盼兰情，总平生稀见。
画图中、旧识春风面，谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆，重门闭，败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。

译词：夜色催更鼓初响，露水洒，尘土不在再飞扬。天边弯月银光微淡，照深巷坊曲朦胧幽暗。我看见清爽的翠竹栏榄。小窗前灯火闪闪，第一次来到她的庭院。欣喜的同她相识，仿佛靠近晶莹的玉树琼枝，他就像太阳暖人心田，又像朝霞般光彩明艳。含情的眼波如秋水流动，性情清雅宛若幽兰，这样可爱的人实在生平少见。
从前，观看她的画像，那绝世容颜早曾倾羡，没想到我竟真的去到他她身边。我们有过许多欢爱的时光，相互间深深眷恋，苦恨鸳梦忽地被狂风惊破，不得不两下分散。如今，我寄宿在荒寒的客馆，寂寞无人，重门紧关，颓败的四壁，唯听秋虫声声哀叹。有什么办法？我同她隔着万水千山，相思情意却如丝缕绵绵不断。

赏析:
此片别本题作秋思，前是追思，却纯用实写。但读前半阙，好像是赋，换头在为加倍跌宕，方法别致，别人无此力量。此词结构，表现手法独特。上片回忆初识伊人的温馨情景，以及惊艳的感受，不用名眸皓齿之类的描写，而是从虚处传神，以暖日明霞，水盼兰情来表现伊人的光彩夺目、温柔多情和清丽高雅，不落俗套。过片追溯未见面时的倾慕，以加强相遇的难能可贵。自到瑶台二句与上篇关合，叙欢洽情恋。再用苦惊风句一笔勾钩转，描写现今旧梦幻灭，被迫分离，主人公独宿荒寒孤馆的苦况，结拍写山川阻隔而相思不断，见出主人公一往情深，敦厚之致。

二，互评:
蓦山溪•病中观北风吹叶有感
文/安新
狂飙镇日，云外喈如鼓。卷叶到空中，又吹坠，强来作主。一时岑寂，倦目欲眠些，入蝶梦，访家山，又被涛声阻。
鸣声四起，瑟瑟如传语。蓬草此生涯，旦夕间、顿成逆旅。日光西落，还以酒相酬，又怎奈，醉难来，愁易来难去。

阳光灿烂简评:
安新这首词写深秋思乡之作，羁旅在外，不能和家乡亲朋好友团聚的孤独凄清情绪。
写作脉络较清晰，主题突出，层次分明。问题不大。
下面挑剔一下:
先看上阕。“狂飙镇日，云外喈如鼓"首句中的风声用云外喈如鼓形容不恰当，表达的意思不畅。第二句卷叶到空中，又吹坠，强来作主。是表现秋风的霸道有和第三句的岑寂相矛盾。第三句一时岑寂，倦目欲眠些，入蝶梦，访家山，又被涛声阻中的涛声从何而来呢。入蝶梦和访家山从意境和主题方面不搭配吧。

下阕第一句鸣声四起，瑟瑟如传语。中的鸣声有点白了，失去古词味了。第二句蓬草此生涯，旦夕间、顿成逆旅。有点意境连结不畅，有突兀的感觉，特别是顿成逆旅从何而来，就因为秋风吗，显然有点牵强。第三句日光西落，还以酒相酬，又怎奈，醉难来，愁易来难去中的酒相酬的酬字运用不当，酬谢应答西落的日光吗。还有“醉难来，愁易来难去”不合情理，乡愁浓酒易醉，怎么能说醉难来呢？
本人才疏学浅，乱评一气。不当之处敬请安新诗友和众位师长见谅。