古典学院词研一期李径组第二十四讲作业贴

梅朵儿

古典词研一期李径组第二十四讲作业：

一、自选一首古人词，翻译并简析：

鹧鸪天，宋~李清照
寒日萧萧上锁窗。梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长。仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

翻译：深秋里阴冷的阳光笼罩在刻有花纹的窗子上， 梧桐的叶子都落尽了，它一定憎恨夜里的寒霜吧！喝完酒更喜欢团茶的清苦味道 ，梦醒后缺偏爱瑞脑的香气。秋天已经快过完了，白昼却还是很漫长，比仲宣写下的《登楼赋》还凄凉。不如就顺其自然，借酒沉醉吧，只是不要辜负了东篱边盛开的菊花。


赏析：本词首拍用拟人手法描写了当时的自然景观，寒日，琐窗，梧桐，霜，接着又用对偶的形式交代了词人当时的近况，这些都为下片抒情埋下伏笔。下片借景抒情，又借用王桀的典进一步深化作者孤独寂寞，无可奈何的晚年生活 。尾拍词人把这份愁绪寄托在菊花上，表达了高洁无畏的情怀。

二、对上一讲作业进行读解并简析：
【芳草渡】凑。
   李径23-台灯
长街灯火未央天，城依旧，夜轻阑。匆匆差旅归来日，渐近新年。感怀处，盼团圆。
千里关山犹远隔，儿时事，忆灯前。人生能有几如意？囊少余钱。念窗外月，梦中莲。

翻译：在长街灯火不曾熄灭的日子，我匆匆归来，小城还是原来的样子，夜色将阑。已经快到新年了，我心中唯一渴盼的，就是与家人团圆。好像隔着千山万水，在灯前细细品味儿时的事，人的一生有几件如意的事呢？囊中总是缺钱。望着窗外的月亮，想起梦中的莲。（我觉得这里的莲，不该是莲花，一定是一个叫莲的女子）

简析：
首拍【长街灯火未央天，城依旧，夜轻阑】用白描手法交代时间和地点 。格律无误，衔接自然。

准备过片【匆匆差旅归来日，渐近新年。感怀处，盼团圆】这一拍感觉和上一句重复，日和天都表示时间 ，“灯火未央天”和“渐近新年”都一个意思。

过片【千里关山犹远隔，儿时事，忆灯前。】“千”字出律。三三流水句完美。与上片衔接自然。

尾拍【人生能有几如意？囊少余钱。念窗外月，梦中莲。】抒情恰到好处领字突出，三三对偶留有余味，点赞！

总结：通篇运用今昔对比手法，表意完整，语言流畅，领字运用恰如其分，三字句流水对和律句都处理的很到位。特别尾句景收虚写，回味无穷。不足的是 ，有两处出律，上片两句层次不清。
另外，《芳草渡》声情入“般涉调”，是不是体裁方面写男女之情更好写呢？等待复评老师指正。