古典学院词研一期李径组第二十四讲作业贴

闲坐门前

古典词研一第24讲作业
李径01-闲坐门前

作业前先根据本讲的词牌解析，对证修改上周自己对词牌《系裙腰》的分析。有条件阔以再作一首。
作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

长相思·雨
万俟咏 〔宋代〕
一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。
梦难成，恨难平。不道愁人不喜听，空阶滴到明。
(打开古文网，随意点了一首，就是这个，挺简单的，那就偷个懒吧，反正最近什么也不想写。）
翻译：夜越来越深了，一更天、二更天、三更天.....，窗外的雨一直淅淅沥沥下个不停，而窗内的人孤独地伴着灯光，犹如窗前被灯光围绕的芭蕉，心中被思念之情所萦绕纠缠，难以入眠。
睡不着，做不成梦，而心里的遗憾却一直难以平息。可惜窗外的雨却不管愁绪缠绕的人喜欢不喜欢，一直淅淅沥沥下到了天亮。

赏析：这是一首相思之词，作者用白描的手法，把深夜听雨、辗转反侧难以入眠的形象给读者生动地勾画出来。语言直白易懂却又婉约动人。
起拍“一声声，一更更”，仅仅用了六个字，就把夜雨连绵，时光延绵更替，而雨中人辗转反侧的形象勾画出来，笔极简，而意无穷。“窗外芭蕉窗里灯，此时无限情”，作者在这里选了两种意象“灯”和“芭蕉”，用灯光突出人的无眠和孤独，用“芭蕉”引出“无限情”。“雨打芭蕉处处愁”“芭蕉叶叶为多情，一叶才舒一叶生。自是相思抽不尽，却教风雨怨秋声”，自古芭蕉就有多情、相思的意象，这就回应了起拍“一更更”，告诉人们辗转反侧的原因，形象而又生动。
下阙“梦难成，恨难平”，点出诗人的愁苦，相思万种，可是却连入梦相见都做不到，自然是一种遗憾。于是“不道愁人不喜听，空阶滴到明”，连淅淅沥沥地雨声也变得恼人起来，尤其是它竟然一直下到天亮。这两句很能打动读者的心弦，化抽象的思念为具体的事物，可见作者笔力的高超。

2.互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰
李径28-莲心儿
星河暗换夜阑珊。明灯灭、锁心弦。深杯若许人如月，有几番圆。一夜夜，一年年。
欲寄相思传尺素，同君语、慰君安。但期花草时时好，长满尘间。问蝶可眷，竟翩翩。

翻译：星河斗转，夜色阑珊，灯虽熄灭了，但对你的思念却占据了我的心弦。酒满杯，可是人儿却如窗外的月一样，几番圆缺，相隔了一夜夜，一年年。
想把相思之情付之书信中，问问你是否一切安康如意。希望你如尘世间的花草一直开放，永远美好。那样，就会有蝶儿一直深情地伴着花草翩翩起舞。

赏析：与其说这是一首相思词，不如说是一首祝福词。上阙还有因长久未见的淡淡哀伤，下阙却充满了对心上人的祝福，很深情，情到深处愿君好。
这首词虚实结合的很好，上阙实写夜深难眠的情形，只是“深杯若许人如月”可再斟酌一下，前面有了“明灯灭”，说明你已经躺下了，虽然难以入睡，但再出现“深杯”一词，就不是很恰当了。不如改为“深情”之类的，我认为更符合逻辑。“一夜夜，一年年”，用时间的延续，把情写到深处，不错，为下阙做好了铺垫。
下阙写作者对思念之人的祝愿，为虚写。“欲寄相思传尺素，同君语、慰君安”，我虽然思念你，但并不是盼重聚，只是关心你是否平安，君若安康一切皆好，“同君语”感觉可再提升一下。“但期花草时时好，长满尘间。问蝶可眷，竟翩翩”，委婉生动地写出作者的心声，含蓄而不落俗套，点赞。“问”字似乎可再斟酌一下，感觉不如用“有”字更贴切，“有蝶可眷，竟翩翩”，把蝶恋花的场面勾画出来，更生动。当然，作者用“问”字可能另有思路。
整首词词脉非常清晰，层次分明，手法娴熟，确实是一篇成功之作。