古典学院词研一期李径组第二十四讲作业贴

#心雨#

词研一期第二十四讲作业：李径08-心雨

一、阅读一首古人词并翻译简析
《江梅引·人间离别易多时》
宋.姜夔
序：
丙辰之冬，予留梁溪，将诣淮南不得，因梦思以述志。

人间离别易多时。见梅枝，忽相思。几度小窗幽梦手同携。今夜梦中无觅处，漫徘徊，寒侵被，尚未知。
湿红恨墨浅封题。宝筝空，无雁飞。俊游巷陌，算空有、古木斜晖。旧约扁舟，心事已成非。歌罢淮南春草赋，又萋萋。漂零客，泪满衣。

学习赏析：
①理解大意：本词作者看到梅花开时，想起旧相识，方醒悟“人间离别易多时”有联想到在一起美好的情景，而今却在梦中也无觅处，寒冷孤独陪伴。
想起这些眼泪湿了封存的信笺！再去看宝筝也无人弹，更无鸿雁传书。去闲游街巷，也空有古树和斜阳的照影。在回想旧时相约在小舟，现在也不是从前的情景。歌一曲淮南春草赋，想到愁绪如萋萋的芳草。可怜我这个飘零客，不禁累满衣襟！

②简析：间离别的时间最多，一下按着：“眼前—回忆—眼前”的结构展开描述离别的时间最多。

下段：过片写看到以前的书笺和古琴，也没有书信，不禁泪流不止，又在回想在一起相约小舟，往事也成非。自己无聊之时徘徊在街巷，只有任泪水湿衣啦！
也是按着“眼前—回忆—眼前”的结构来写。


二，互评
系裙腰.年末感怀
文/绰落年间

时光荏苒又临年，庭前站，望苍天。忙忙碌碌知何日，道尽心酸。箧囊里，又无钱。
壮志豪情今不在，惟求得，日三餐。目光呆滞身形笨，两鬓添斑。纵观镜里，悴容颜。

①简单理解词意
本词大意：这是一首“年末感怀”之作，
上片：作者站在庭前，想到又年关将至，望向天空，在想忙忙碌碌到何日呢？感到心酸的是箧囊里空空的，无钱！
下片，说现在那些豪情壮志都已经不在啦！惟求一日三餐，身体发胖，两鬓斑白，看到镜子里的自己是憔悴的容颜。

简析：
上片：第一二拍【时光荏苒又临年，庭前站，望苍天。】这是叙述由年引起的思索，望苍天，显然不和词的基调，两个三字句应该切中你要描写的事件，或者用物象或者用感叹的具体意向来描述引起，感觉合适。
第三拍【忙忙碌碌知何日，道尽心酸。】此拍“道”字有倾诉之意，在忙碌的日子里应该用是“历尽”合适点！
第四拍【箧囊里，又无钱。】箧囊，是古代书生装书的袋子或箱子。用来表示装钱的袋子，感觉稍显不贴切！用箧限制了钱囊。

下片：过片【壮志豪情今不在，惟求得，日三餐。】继续说现今的状况和心情。无所求，只求三餐安得饱食。与歇拍有违和感，（也就是说，囊中无钱怎么能饱食终日呢？）

二拍【目光呆滞身形笨，两鬓添斑。】“呆滞”百度一下“有精神病或生理疾病”导致目光呆滞。又两鬓斑白——真老啦！
三拍【纵观镜里，悴容颜。】自己照镜子，看到了憔悴的容颜。这就是人老的样子吧，“呆滞”和“憔悴”是老年得病的现状！

小结：
①本词在描述时间匆匆，忙碌一生，历尽辛酸，没有当年的豪情壮志。老啦只求得一日三餐，身体健康就好！这样感觉应该考虑把后两拍放在上片较合适。
②说点不同看法：《系裙腰》的写作结构是：上片的433句是衬字也可以说是领字，一领三个三字句；下片的结拍43句是一领两个三字句。请师弟细品哦，说错莫怪！