古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

樱宁

古典词研一期桃蹊组第二十四讲
桃蹊11-樱宁
作业：
一.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
玉蝴蝶 宋 · 晁冲之
目断江南千里，灞桥一望，烟水微茫。尽锁重门，人去暗度流光。雨轻轻，梨花院落，风淡淡、杨柳池塘。恨偏长。佩沈湘浦，云散高唐。
清狂。重来一梦，手搓梅子，煮酒初尝。寂寞经春，小桥依旧燕飞忙。玉钩栏、凭多渐暖，金缕枕、别久犹香。最难忘。看花南陌，待月西厢。
1、词牌简介：
玉蝴蝶，词牌名，又名"玉蝴蝶令""玉蝴蝶慢"。此调，唐时为令词，宋时衍为慢词。令词调以五代后蜀赵崇祚《花间集》所辑唐温庭筠词为正体，双调四十一字，前片四平韵，后片三平韵;慢词调以北宋柳永《乐章集》为正体，双调九十九字，二十一句，上片五平韵，下片六平韵。代表作品有温庭钧《玉蝴蝶·秋风凄切伤离》，柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》等。入"仙吕调"。
2、作者简介：晁冲之，字叔用，早年字用道，济州钜野(今山东巨野)人，北宋江西派诗人。晁氏是北宋名门、文学世家，晁冲之的堂兄晁补之、晁说之、晁祯之都是当时有名的文学家。晁冲之早年师从陈师道。绍圣(1094~1097)初，党争剧烈，兄弟辈多人遭谪贬放逐，他便在阳翟(今河南禹县)具茨山隐居，自号具茨。十多年后回到汴京，当权者欲加任用，拒不接受。终生不恋功名，授承务郎。他同吕本中为知交，来往密切，其子晁公武是《郡斋读书志》的作者。刘克庄称赞其"意度容阔，气力宽余，一洗诗人穷饿酸辛之态"，"南渡后放翁可以继之"(《江西诗派小序》)。他的另一首诗《送一上人还滁琅琊山》曾受到王士祯的赞赏。
3、注释：
灞桥：桥名。本作 霸桥 。据《三辅黄图·桥》： 霸桥 ，在 长安 东，跨水作桥。 汉 人送客至此桥，折柳赠别。
流光：指如流水般逝去的时光。
千里目：意思是远望之目。

4、白话译文：远眺千里江南之地，在分别的灞桥看着，前途烟水茫茫。一重重的门紧锁着，人去后，我只能暗暗的度过飞驰的时光。雨丝轻轻落着，梨花开满了院落，淡淡的风吹着，柳条轻拂着池塘的水面。正是春季最好的时候，心中却存着长长的恨。就像二妃玉佩沉于湘浦，就像神女的形迹散于高唐。想要放荡不羁。重来做一回梦，手搓着梅子，煮酒来尝。寂寞中春天过去了，小桥依旧，燕子也忙忙碌碌。玉栏杆凭多了天气渐暖，金丝枕分别很久了，还留有香味。最最难忘的是白日曾经一起去南边的原野看花，在月下的西厢房心存希冀的等待。
5、简析：此阙写来词句雅致，婉约动人，多处运用典故，如：千里目、娥皇女英的“佩沈湘浦”、巫山神女的“云散高唐”、莺莺传的“待月西厢”。用典可以避免直白的用笔。使之含蓄凝练，留有思索地空间从而提高表现力和感染力。另，此阙“雨轻轻，梨花院落，风淡淡、杨柳池塘。”化用了晏殊的诗句“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。”化用和用典使词的蕴藉而隽永。
二.互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰·元夕有感
婳兮紫若
灯光烟火映天明。鱼龙舞、管弦横。红男绿女身边过，看笑盈盈。手牵手，并肩行。
十里长街伤只影，空自叹、玉颜倾。回望灯火阑珊处，剩月澄澄。有谁为我，立风亭。
紫若老师你好，樱宁试评，不当处还望见谅，还望复评老师斧正。
白话译文：灯光烟火映照着天都亮了。鱼龙状的彩灯飞舞，音乐吹奏着。红男绿女从身边路过，看上去人人都笑脸盈盈的。他们都手牵手肩并肩。十里长街上自伤形只影单。妄自感叹自己美貌倾城。回首回望灯火阑珊处，剩下月亮澄亮。有谁为我依依不舍立在风亭送别呢。
简析：

一、此阙小词上景下情，乐景引出哀情，娓娓道来，最后揭示题旨，整体含蓄蕴藉，别有布局，这里点赞了。
二、鸡蛋里挑骨头的话，跟正格张先体写法上三个衬字略有差别。“看”“剩”有领字的感觉。实词多用领字，虚词多用于衬字，衬字是弱化版的领字，语句上更灵动。
三、“空自叹、玉颜倾”处，若理解准确是否为“空自叹、玉颜倾（城）”的省略句。但这种省略，表述上并未准确表达出原有意义，再斟酌。