古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

婳兮紫若

词研二十四讲作业
桃蹊36-婳兮紫若
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
系裙腰 春情
沈宜修 〔明代〕
东风薄劣絮飞斜。红香落、乱朝霞。榆钱不买春风住，人未还家。翠绡泪，滴无涯。
小院重重芳草绿，屏半掩、梦梨花。鹃声又唤黄昏近，几阵归鸦。渐看月影到窗纱。
试译：薄情的东风吹得柳絮乱飞，红香纷缀缭乱如朝霞。可惜榆钱买不了春风留驻，外出的游子尚未还家。绿色的纱巾拭不尽眼中的泪。
芳草绿遍了庭院，纱屏半掩着佳人梦中初醒如梨花带雨的容颜。杜鹃声中又到了黄昏时分，树上传来阵阵暮鸦的啼叫。百无聊赖的看月影渐渐移到窗纱上。
简析：这是一首伤春怀人之作。整首词没有一句情语一字思念，而句句带情字字含思，尽显词的婉转含蓄之美。

2.互评：对上一讲的作业《蓦山溪》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰  楼头小月
文/月光曲
楼头小月惹羞颜，披衣起、夜无眠。多情姮女去犹返，羽衣蹁跹。望来处，又三年。
汉河暗淡梦阑珊，浮前约、在灯前。但期花事年年好，永驻人间。愿那梁祝，手相牵。

试译：楼头的小月映照着我羞涩的容颜，无法安眠便披衣而起。仿佛看到月亮中那多情的姮娥在翩跹起舞。借着月光望向来时的路，又是三年过去了。
银河暗淡旧梦阑珊，灯前想起我们曾经的约定。希望花儿年年开的灿烂美丽永驻人间，祝愿如梁祝般被迫分开的我们能够牵手一生。
学评：问好月光曲同学，此词应是见月怀人之作，起句破题，借月表达相思之情，多情句为幻想之笔，那翩翩起舞的姮娥多像心中的那个她。歇片表述离开心爱之人已经又三年了。下片回忆从前期许未来，希望有情人终成眷属。
词作整体不错，稍微注意一下句与句之间意脉的衔接和容易引起歧义的字句，如上下两个结句，上结望来处是空间，又三年是时间，时空转换跳跃的稍大。下片的花事二字前无铺垫，后无交代用的有些突兀，结句的梁祝是个悲情故事，而且前面是看到银河，不如用牛女的故事更恰当。个见。