古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

芦江

词研第二十八次作业
桃蹊18芦江
1·自选一首古人词进行阅读并翻译简析
一·阅读
沁园春·孤馆灯青
苏轼 〔宋代〕
赴密州，早行，马上寄子由。
孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。
当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难？用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗尊前。
二·翻译
【译文】
孤零零旅舍灯光青冷，厌听这荒野鸡鸣，收拾起旅枕残梦。晓月渐渐淡去了白绢似的皎洁，微亮的晨霜一片晶莹；山上云白如展开的锦缎，朝露点点与晨光辉映。人世间的行程没个尽头，有限的是这劳顿的人生。似这般无足称道的平庸，难得有欢愉的心境。我这里独自低吟罢，征鞍上，悄无声，许多往事涌心中。
当年我们风华正茂，同时客居在汴京，如同陆机、陆云兄弟，初到京城还年轻。幸有妙笔在手文思敏捷，诗书万卷在胸，自以为辅佐圣上使其成为尧舜，该是星月同辉，事业必成。其实重用与否在于时势，入世出世须由自己权衡。不妨闲处袖手看风云，少不得那分明哲与淡定。好在你我身体康健，只须终年悠闲游乐，姑且杯中寻醉慰平生。
三·简析
这首词由景入情，由今入昔，直抒胸臆，表达了作者人生遭遇的不幸和壮志难酬的苦闷。
上阕一开篇，作者便以“孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残”以及“渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。”数句，绘声绘色地画出了一幅旅途早行图。早行中，眼前月光、山色、晨霜、朝露，别具一番景象，但行人为了早日与弟弟联床夜话，畅叙别情，他对于眼前一切，已无心观赏。此时，作者“凭征鞍无语”，进入沉思，感叹“世路无穷，劳生有限”。为此，便引出了一大通议论来。作者追忆：他们兄弟俩，“当时共客长安，似二陆初来俱少年。”词里的“二陆”用来比自己和弟弟苏辙。当年，他们兄弟俩俱有远大抱负，决心象伊尹那样，“使是君为尧舜之君”（《孟子》中语）；像杜甫那样，“致君尧舜上，再使风俗淳”，以实现其“结人心、厚风俗、存纪纲”（《上神宗皇帝书》）的政治理想。
而且，他们兄弟俩“笔头千字，胸中万卷”，对于“致君尧舜”这一伟大功业，充满着信心和希望。抚今追昔，作者深感他们兄弟俩现实社会中都碰了壁。为了相互宽慰，作者将《论语》“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫”，《孔子家语》“优哉游哉，可以卒岁”，以及牛僧孺“休论世上升沉事，且斗尊前见在身”诗句，化入词中，并加以改造、发挥，以自开解。结尾数句，作者表示自己怀才不遇的境况下，要避开政治斗争的漩涡，以从容不迫的态度，姑且保全身体，饮酒作乐，悠闲度日。整首词，除了开头几句形象描述之外，其余大多是议论、成为一篇直抒胸臆的言志抒情之作。

二·作业互评
渡江云  早春闲吟
文\香荃
暄风催柳眼。山乡乍暖，碧水映流霞。蓦然春色降，道是阿时，点翠入人家。铺开梦草，愿年景、又是丰华。酥雨过、漫坡田垄，缓缓起青纱。
清遐，枯荣交换，冷暖轮流，尽红尘造化。晓钟远、禅音通意，风牖鸣笳。舒怀但拥新阳季，归旧垒、燕闹檐牙。风雅处、皆由象管生花。

芦江浅评:
1.解读:
起拍“暄风吹柳眼，山乡乍暖，碧水映流霞。”暖暖的风吹开了柳的眼晴（拟人），因为是早春季节，天气犹寒乍暖，清澈的水荡漾着流霞。二拍，“蓦然春色降，道是阿时，点翠入人家。”忽然春色降临，点染成翠到了千家万户。道是阿时，可能是方言或连结词吧。三拍“铺开梦草，愿年景、又是丰华”从字面上解读，梦里铺开芳草，但愿又是丰收年景。“梦草”两字虽可读通，但不佳。（个见）四拍:“酥雨过、漫坡田垅，缓缓起青纱。”酥雨“天街小雨润如酥”一场软软春雨，漫过山坡田垅，（这雨有些大，一般春天都是绵绵细雨。不像夏天雷雨又急又大）慢慢大地笼罩了青青的珠纱。（很美）。
换头，二字平韵“清遐”清高脱俗，接拍“枯荣交換，冷暖轮流，尽红尘造化”这句押叶仄韵。两个四字对句意思差不多，用语较熟。但能明白都是红尘安排的。
接拍“晓钟远、禅音通意，风牖鸣笳。”寺院晨钟远远传来，颂经的声音和心灵引起共鸣，风吹窗格发出笳声。（笛声）这拍有些突然。应为题目中并未有山寺早春字样。用在这里反而不切题了。白白浪费十一个字，且害意（个见）。接拍“舒怀但拥新阳季，归旧垒、燕闹檐牙”开怀迎接新春到来，旧时燕子已飞回来，在檐下欢叫。结拍“风雅处、皆由象管生花”指生花妙笔。出自扬无咎《鹧鸪天》挥象管，擘蛮笺。燕子应是三四月间才回来的。这时柳丝成阴了。白居易有诗“几处早莺争暖树，谁家春燕逐春泥”“最爱湖东行不足，绿扬阴里白沙堤”说明柳丝已经成阴了。

简结:
此词取早春意象“暄风，柳眼，乍暖，碧水，流霞……”抒发迎接新春感想。并由此推及荣枯变換，暖凉轮回，乃红尘造化。祈愿新的一年，新的祈盼。全词行文流畅，词脉清淅。迴还往返，前后呼应。不足处在解读中提及。长调难写，取景，抒情，铺排，递进，作结。样样都难。我也有深深体会。如有不当，敬请谅解。