古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

樱宁

桃蹊11-樱宁
第二十八讲作业
1、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
三犯渡江云/渡江云 旧平声，今改入声，为竹友谢少保寿
南宋 · 陈允平
风流三径远，此君淡薄，谁与伴清足。岁寒人自得，傍石锄云，闲里种苍玉。琅玕翠立，爱细雨、疏烟初沐。春昼长，秋声不断，洗红尘凡俗。
高独。虚心共许，淡节相期，几人闲棋局。堪爱处，月明琴院，雪晴书屋。心盟更许青松结，笑四时、梅矾兰菊。庭砌晓，东风旋添新绿。
一、作者简介：陈允平，南宋末年、元朝初年词人。字君衡，一字衡仲，号西麓。四明鄞县(今浙江宁波市鄞县)人，出身官宦世家。其生卒年不详，前人认为"把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间(1215-1220)比较合理"，"卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远"。少从杨简学，德佑元年(1275)时授沿海制置司参议。元至元十五年(1278)，以图谋恢复旧朝之嫌入狱。经同官袁洪营救得免。后被征，北赴大都。晚年隐居四明日湖。著有诗集《西麓诗稿》一种、词集《西麓继周集》、《日湖渔唱》词二种， 另有《蜩鸣集》，今佚。陈允平是格律派词家。青年时代即与张枢、李彭老及周密等酬唱。词学周邦彦，刻意摹仿。《西麓继周集》120余首，皆和清真词。《日湖渔唱》又喜改换韵脚的平仄，可见其精于审音。填词以平正和雅、清婉绵丽为特色。
二、注释：
（1）三径：指归隐者的家园。
（2）苍玉： 喻指青翠的竹子。
三、白话译文：风流的隐居去处在远处，此位君子恬淡寡欲，谁能与之陪伴呢。天寒的时候悠然自得，在山旁云间荷锄，在空闲里种竹子。仙树一样的竹子翠玉一样的挺立，它们在细雨疏烟里沐浴着。春天白昼长，秋天风声不断，他们洗去了红尘里的凡俗。品格高尚品德独一无二。谦虚的心性互相期许，淡泊的性情共同赞许，几个人乘闲下棋。可爱的是，在明月之下琴院抚琴，下雪天晴后在书屋看书。更在内心里跟青松誓约，笑看四时的梅矾兰菊。晓光照耀着庭中，东风又添了新绿。
简析：这是一首贺寿的词作，是陈允平作的平韵格，作者没有正面给与祝福和赞美，而是以含蓄委婉的笔触以侧面烘托，用竹和松虚心的气节淡泊的心性寓意寿星的性格和为人，用竹和松越冬长青的形象给与寿星祝福，避免直接夸赞烘托渲染、以收到含蓄蕴藉之妙。
2、互评。
  渡江云 春日吟怀
桃溪 12 文竹
湖光围万顷，峦峰倒影，鸥鹭舞汀沙。碧色涂春画，泥软风香，修竹隐山家。奇葩异卉，斗娇妍、竞绽芳华。纵目看、丛林青翠，岸柳染烟霞。
矜嗟。情分缘短，思绪犹长，叹命中造化。曾试论、唐书文采，汉月胡笳。孤标傲世今何处，暗猜想、浪迹天涯。空怅望、无人共赏桃花。
问好文竹老师，樱宁试评。不当处还请见谅。
白话译文：湖水有万顷，山峰倒映，鸥鹭在沙汀上跳舞。碧绿的色彩涂了一副春天的画卷，泥土松软清风有香，修竹掩映住山里的人家。奇花异草，争奇斗艳，竞相开放。纵目看去丛林青翠，岸上杨柳染上烟霞。怜悯叹息。情分上来说，缘分短。（这里情分缘短不好理解，情分跟缘一回事吧）思绪长长的，感叹命里的造化。曾一起谈论唐诗词的文采，汉代月亮和胡笳。孤高的标格曾经傲然世间的人现在又在哪里呢，暗暗猜想着是不是浪迹天涯了。空怅望着，没有人与我同赏桃花。
一、这是一首怀人之作，上阙布景得当，描述了一幅芳春丽景，下阙怀人， 有追忆有怀想，由昔及今，自有章法。惜在上阙单纯写景，并无寄意，导致感发全在下片发力，入情就显得略突兀，若要表达景色曾经共看则上片处就要开始铺垫。
二、个别词句达意上还需精炼：“碧色涂春画”一个春画概括了所有，建议具象化。“情分缘短，思绪犹长”此处若对仗工稳一些更好理解。三、鸡蛋里挑骨头的话，行文谋篇略直白，稍嫌平铺直叙