古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

安新

古典词研第二十八讲作业
桃蹊安新
1.  阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
渡江云 山阴久客，一再逢春，回忆西杭，渺然愁思
宋末元初 · 张炎
山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。书纵远，如何梦也都无。
直译：
登高倚楼相望，远山空阔，天空似与大海相连，傍晚时分的风鼓动着潮水开始涌动。细雨如帘，鸠声不断，山下田地里，有人在趁雨春耕。那如烟的柳丝让我又想起了西湖，现在也应该是一片春色了吧。还记得当年那可爱的人住在巷子深处，门前也有两三株细柳。
此时只剩下了清愁。我身在荒凉的小洲，如同那断梗浮萍不知将要飘向何处。我身形消瘦，灯下的影子都显得胆怯虚弱。常常想着也许马上就能见到心上人了，但是思虑让我在书中都不能寻到慰藉了。纵然相隔千里，为何梦中都不能相聚呢。
分析：
上阙首两拍景起介绍地点、季节，视觉、听觉，从远及近。第三拍过渡句，展开回忆。第四拍从现在拉回到过去，点出怀人主题。
下阙，首句承上启下。第二拍、第三拍从回忆对方回到自身，因为思念而影单影孤。第四拍我中有她，桃花面引用“去年今日此门中，人面桃花相映红”之意，加倍进层表达相思。结拍以反问结，余意不断。


古典词研一期桃蹊组第二十八讲桃蹊28-云悠作业：
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
渡江云
宋 · 杨泽民
渔乡回落照，晚风势急，鹜鹭集汀沙。解鞍将憩息，细径疏篱，竹隐两三家。山肴野蔌，竞素朴、都没浮华。回望时，绕村流水，万点舞寒鸦。
休嗟。明年秋暮，一叶扁舟，望平川北下。应免劳、尘巾乌帽，宵炬红纱。青蓑短棹长江碧，弄几曲、羌管吹葭。人借问，鸣桹便入芦花。

释义：渔乡落日西沉，晚来风势急。鹜鹭聚集在沙滩。下马准备休息一下，小路上有疏篱，竹林掩映这两三户人家。山中饭菜，原汁原味，滤去浮华。离开后回望，流水绕村，寒鸦万点飞翔。这句是运用典故。
不用嗟叹。明天秋深，乘着一叶扁舟，向着平川一路向北。那时候应该免去劳顿，辞去官职，夜晚红纱罩着烛光。带着斗笠，穿着雨披在江水中划着船，用羌管吹几支曲子。如果有人问起，鸣桹声已经去了芦花深处。
这首词上阕写在一个傍晚时分，在一处山家休息，享受纯天然食物，心情自然也很放松，以至于走后，还回望山中美景。最后运用了典故。下阕宽慰自己，想着明年秋后也可以解甲归田，寄情于山水中，泛舟，吹管，想象着归隐的乐趣。上实下虚，铺陈手法，表达诗人厌恶官场，希望归隐的美好愿景。

2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的

渡江云·早春（桃花）
桃蹊03-呆呆
春风吹又度，门前芳草，绿意渐浓稠。小蕊含苞待，粉梦初生，未放也娇羞。寒霜已别，似前事、俱作休休。今日雨、丝丝细细，拂上几温柔。
明眸。溪桥永在，俊影无忘，是那年时候。却天涯、多情何寄，春水淹流。芳魂攒够相思味，一冬雪、一载离愁。三月里、为谁短暂停留。

安新问好呆呆师，很喜欢这首词，读来清新隽永，相思滋味打动人心。
解读：
春风渐绿芳草，桃花含苞待放，这一切都预示着已作别严寒的冬日，那丝丝细雨又送上几许温柔。眼中这一切还有那溪桥和当年那俊美的身影都让人难以忘怀。如今天涯两别，何以表相思之味呢？经过一冬雪、一年离绪，长长的分别之后，这美丽的桃花又为谁绽放在三月里呢？
简析：
词作以眼前景引出心中情，心中情引出往日忆，往日忆又回到眼前景，回环往复，脉络清晰，情景相融，“粉梦初生”拟人手法把桃花含苞待放的美丽与词人的温柔多情结合完美。很喜欢“芳魂攒够相思味”这句，有爱痛交加深入心扉的打动人心之力。
如果硬要挑不完美的地方，就是感觉下阙里以回忆为主、与桃花相关的意象不多。以上个见，作者可忽略不计。