古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

香荃

词研一期第二十八讲作业
桃蹊17-香荃

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

忆王孙

白朴[元]
瑶阶月色晃疏棂　银烛秋光冷画屏　消遣此时此夜景　步閒庭　苔浸淩波罗袜冷。

译文

石阶上月光晃射，疏远了那些雕刻着花纹的窗棂。银色蜡烛与秋色如同一幅冷调图案的屏风。欣赏着夜景消闲解闷，漫步在安静的庭院中。青苔上的露水浸湿了轻盈脚步的袜子，感到秋凉。

简析

  描写秋日夜色，俱是实写。动静相宜，从台阶、窗棂，到閒庭，且行且吟，抒发闲适的心情，其中，借用了杜牧的名句。

2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评。

渡江云（周邦彦体）
天空
和风熏节律，南归燕子，巢筑到吴家。倏见春历目，怎奈流光，冉冉向天涯。桃红梨白，争窕窈、分外妍华。青拂动、慵开柳眼，欲起饮香茶。
嗟呀。浮萍依水，断梗劳生，涉江河恍讶。伤契阔、低徊旦暮，缱绻云霞。夜阑不解清寥月，空照牖、斜透帘纱。眉黛敛、托腮漫看灯花。

解读

和风熏染着春天的节气，回归南方的燕子，在江浙吴地的人家筑巢。忽然觉得满目春色。奈何光阴流逝向天涯。惜春，桃李争艳，一展风华。柳枝发芽，似慵懒的睡眼，醒来饮香茗。

哎呀，浮萍依水游荡，折断的苇梗历尽沧桑。 流入江河恍然叹讶。心中伤于久别的情怀，不时留恋地回顾，如同云霞般难舍难分。深夜不懂清幽静寂的月亮，徒然映在窗上，月光斜斜透过帘纱。窗里的女子颦眉托腮忧虑地看着灯花。

简评

问好天空师。吟春抒怀，遣词典雅，上片写景，景中有情，怡情悦性。下片转而淡淡的伤春情绪，给人怅然若失之感。上结铺垫甚好，过片衔接自然，柳眼开，看世间，引起一番感叹。对偶句运用十分得当，营造意境。煞尾有余味。唯有一处可酌：燕子候鸟，春天应是北归吧。“南归燕子”不妥。个见，不对之处请见谅。