古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

婳兮紫若

古典词研班第一期第二十八讲作业：
桃蹊36-婳兮紫若

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
渡江云·燕泥衔杏雨
蒋春霖 〔清代〕
燕泥衔杏雨，炉熏隐篆，朱户昼愔愔。半窗松影碎，小语分茶，日暖唤青禽。羊车再到，那不见、招手楼阴。空自踏、落花归去，消歇酒杯心。
沈吟。红墙几尺，远过蓬山，更难通鱼锦。换尽了、陌头柳色，愁满罗襟。梦中常订重逢约，甚隔帘、翻怕相寻。门又掩、碧桃一树春深。
试译：杏雨纷飞中燕子衔泥归来，薰炉中篆香袅袅，高门深户中一片祥和安静。细碎的松影遮住了半扇窗户，传来喝茶和唤鸟的轻声细语。今天我再次来到这里，不见了从前在楼阴招手的伊人。落寞的我独自踏着落花归去，没有了饮酒取乐的心情。
黯黯叹息，这矮矮的几尺红墙却比蓬山还远，更没办法传递消息。陌上柳色绿了又黄，我思念的泪水沾满了衣襟。睡梦中经常与你相约重逢，为什么醒来却难寻觅。重门深闭，又是碧桃飞红的暮春时节。

试解：这是一首春日怀人的词，起首用温暖明媚的词语描写相聚时的美好，歇片两句抒旧地重游物是人非的伤感。过片进一步书写别后难逢的状况，唯有梦里才能相见，煞尾景结，寄意幽深，美好不再，情感难寄，无限伤感深隐其中。
整首词用语典雅，抒情婉转，通过今昔对比表达了对于恋人无限的思念和不能相见的伤感。

2.互评：对上一讲的作业《渡江云》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
渡江云
文/静默纤尘
小舟移落照，晚风轻拂，鸥鹭绕汀沙。仿佛来旧日（泊舟登鹭岛），石径藩篱，深竹掩梅花。鹅黄浅绿，竞素朴、淡染春华。回望处、月桥桂棹，恍惚是离槎。
叹嗟。春风咋起，长笛悲鸣，乘飞舟南下。别宴散、风翻衣袂，泪湿窗纱。一宵忍对江中月，千万缕、愁绪如麻。沉恨处、徒增两鬓霜华。

婳兮紫若试评:
静默纤尘师姐这首词由眼前景触发旧日情。
整首词情深意切，婉转动人。
上片写月夜行舟，所见如旧时情形。
下片写离别之苦，人去楼空，真所谓“自古多情空余恨"。
赞赏的地方太多，额就不一一列举了。
以下说说额自己的看法:
上阙描写夜晚行舟，景色迷人，泊舟登岛，括号里的“泊舟登鹭岛″应该是作者想告诉读者，她现在位置是由舟及岸，以方便后面的望小舟似离槎，其实不用额外解释说明的，词中表达清楚就可以了。
作者登岛后所见岛上风光旖旎，与旧时无异。而现在物是人非，自然引起对过往的回忆。
下阙回忆当初别离时的情景，泪湿窗纱是不是表达上有点过，泪湿衣襟，泪湿衫袖，泪湿纱巾这都是正常的，眼泪都湿了窗纱了应该是大雨才能达到的效果。当然，或许作者是有意这样表达，表现了作者面对无情的离愁别恨而表达自己内心痛苦的程度非常大。
煞尾如果能做一下收束，拉回到现在首尾呼应的话会不会更好一些。
还有，这首重字较多:
三个风(晚风、春风、风翻)
两个月(月桥、江中月)
两个春(春华、春风)
两个华(春华、霜华)
两个舟(小舟、飞舟)
当然，瑕不掩瑜，这首词有许多地方是值得额学习的。