古典学院词研一期桃蹊组第二十八讲作业贴

文竹

词研第二十八讲作业
桃溪12文竹
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
1、阅读：
沁园春·带湖新居将成

辛弃疾 〔宋代〕
三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。甚云山自许，平生意气；衣冠人笑，抵死尘埃。意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉。秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。
东冈更葺茅斋。好都把轩窗临水开。要小舟行钓，先应种柳；疏篱护竹，莫碍观梅。秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊。
2、 译文：

译文
归隐的园圃刚刚开成，白鹤猿猴都在惊怪，主人没有归来，归隐山林本是我平生的志趣，为什么甘为士人所笑，总是混迹尘埃？厌倦了官场就该急流勇退，求清闲愈早愈好，岂止是为享受莼羹鲈脍？你看那秋江上，听到弓弦响，惊雁急忙躲闪，行船回头，是因为骇浪扑来。
东冈上盖起那茅屋书斋，最好是把门窗临湖开。要划船垂钓，先种下柳树一排排；插上稀疏的篱笆保护翠竹，但不要妨碍赏梅。秋菊可餐服，春兰能佩戴，两种花留给我归来亲手栽。我反复思考，只怕圣上不让我离开，归隐之章仍在犹豫徘徊。

3、简析：
　辛弃疾力主抗金，收复中原，但朝廷无此意，不加重用壮志难酬，一生屡遭贬斥。由于不能见用于苟且偷安的南宋统治集团，他感到前途险恶，早晚必被逐出宦途。
　上片主要写萌发弃政归田之念。首句开门见山，顺题而起。西汉蒋诩隐居时门前开有三条小路的原因，“三径”即成了隐士居处的代称，陶渊明《归去来辞》中就有“三径就荒，松菊犹存”的句子。“三径初成”，日后栖身有所，词人于失意之中亦露几分欣慰。不过这层意思，作者并没有直白的一语道出。而是“鹤怨猿惊，稼轩未来”，以带湖的仙鹤老猿埋怨惊怪其主人的迟迟不至，曲曲吐露这两句是从新居方面落墨，说那里盼望自己早日归隐：“甚云山”四句，是自言自语一样，写主观想法。词人不堪统治集团反对派对他的毁谤和打击，而且可能预感到一场新的迫害正在等待着他。不如抽身早避。因而自然逗出了后面“秋江上”三句，表明了自己离政归田的真正原因是避祸，就象鸿雁听到了弦响而逃，航船见到了恶浪而避一样。他是别无他途，不得不如此。
   下片主要写但对未来生活蓝图的设想。词意仍缘“新居将成”而起。“将成”是指，初具规模但还有待于进一步完善。“东冈”二句，先就建筑方面说，再修一幢茅屋作为书斋，设于东冈，并把窗户全部面水而开，既照应了题中“带湖”二字，又照应了“平生意气”，即“云山自许”的雅致。而“行钓”同“种柳”联系起来，表明词人向往的是“小舟撑出柳阴来”的画境。表达了对官场争斗的厌倦，对乡村宁静的向往。下面写竹、梅、菊、兰，不仅表现了词人的生活情趣，更喻指词人的为人节操。竹、梅、是“岁寒三友”之二物，竹经冬而不凋，梅凌寒而花放。
   这首词，自始至终可以说是一篇描写心理活动的实录。但上下两片，各有不同。前片写欲隐缘由，感情渐进，由微喜，而怅然，而气恼，而愤慨。读之，如观大河涨潮，流速由慢而疾，潮声也由小而大，词情也愈说愈明。后片写未来打算，读之，似在河中泛舟，水流徐缓而平稳，再不闻澎湃呼啸之声，所见只是波光粼粼。及设想完毕，若游程已终，突然转出“沉吟久”几句，似乎刚才打算，既非出自己心亦不可行于实际如一物突现舟水凝滞不可行，不过，尽管两片情趣迥别，风貌各异，由于通篇皆以“新居将成”一线相贯，因此并无割裂之嫌，却有浑成之致。

二、互评：
【渡江云】春到山家
   安然
东风惊树醒，燕儿软语，枝杪唤明霞。渐冰消雪化，梅吐花轻，生气到山家。烟生野水，凭添得、点点繁华。千万缕、河边杨柳，摇醒睡栖鸦。
兴嗟。青山路转，碧水湖平，映山庄影下。忆旧时、村前父老，槐陌桑麻。今逢晴朗春来日，迎暖风、约钓乘槎。回味得、殷殷春梦天涯。

（一）读解：
起拍，东风惊树醒，燕儿软语，枝杪唤明霞。东风吹过，把树都惊醒了，燕子呢哝，前两句还行，第三句语感不顺，很显然是凑韵，且和第一句意重。次拍，渐冰消雪化，梅吐花轻，生气到山家。前两句较好，第三句直白，表达不是很精准，用生机是否好一些。
三拍，烟生野水，凭添得、点点繁华。烟生野水，意象模糊，没有具体的叙述，读者在这儿没有感受到点点繁华的景象，表述不清晰。四拍，千万缕、河边杨柳，摇醒睡栖鸦。很显然作者是想化用周邦彦，千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。惜词穷，仿效明显， 没做到化典无痕。
换头，兴嗟。代入情感。青山路转，碧水湖平，映山庄影下。这句押叶仄韵。两个四字句，对仗工整，不错。大致意思是：客路绕青山，山庄倒映在碧湖中。这是因为，随着时代发展，家乡发生了巨大变化，山清水秀，景色无边。接拍，忆旧时、村前父老，槐陌桑麻。这儿用的是今昔对比手法，忙时做农活，闲暇时，聚集在有槐树的街道闲聊。以前怎么样，现在怎么样，对比明显，对吧。接拍，今逢晴朗春来日，迎暖风、约钓乘槎。今天日丽风和，约友朋乘坐木筏游玩。第二句用典， 乘槎：典故名，典出晋张华《博物志》卷十。 呼应上片的烟生野水，还行。煞尾，回味得、殷殷春梦天涯。大致意思应该是，今天与朋友游玩的很愉悦，觉得和做梦似的，游玩到天涯。尚可。

（二）浅评：
此词描写乡村春天的景色。下片描写好于上片 ，上景下情，情景交融，今昔对比，总体不错。长调不好写，章法，铺排，递进，都比较难。
至于不足处，读解都有表述，这不再赘述。如有不当，敬请谅解。