古典学院词研一期桃蹊组第二十四讲作业贴

秋叶

古典词研一期桃蹊组第二十四讲
秋叶

第一题，古诗词简析

凤凰台上忆吹箫·寸寸微云
贺双卿 〔清代〕

寸寸微云，丝丝残照，有无明灭难消。正断魂魂断，闪闪摇摇。望望山山水水，人去去，隐隐迢迢。从今后，酸酸楚楚，只似今宵。
青遥。问天不应，看小小双卿，袅袅无聊。更见谁谁见，谁痛花娇？谁望欢欢喜喜，偷素粉，写写描描？谁还管，生生世世，夜夜朝朝。
简译
微云点点，西下残照，天空的浮云消消长长，落日的微光忽明忽暗，你将远行，我内心的愁绪无法消除。精神恍惚，望着远处的山山水水，送了一程又一程，最终消失在视线之外，只剩下这微微青山，迢迢绿水。自家的此后再也忘不掉这酸楚的今宵。
长天高远，你的行踪，问天天不应。可怜柔弱的我，自此无依无靠，娇小柔弱的我从此没有了欢喜，只有相思。一个人偷来素粉，在红叶上写写描描，自此相思不尽，哪管什么暮暮朝朝。
简析
这是一首典型的婉约词，用叠词来衬托作者内心的相思，由眼前景抒内心的情。上片抒依依惜别之情，并设想别后自己一人的孤苦凄哀；下片自悼身世，更为悲苦。此词哀婉沉痛之极，几令人难以卒读，艺术上创造性地运用了二十余处叠词。下片历写离别后的凄冷忧伤，以遥问青天而青天不应劈空而来，千言万语尽在此一问中。这首词写景处，景景有情，写情处，情情难抑，虽从女方立意，而两情坚贞历历可见。全词几乎句句都用叠字，读起来，仿佛听到诗人在悲悲切切地诉说，呜呜咽咽地呢喃，言虽尽而意不绝。

第二题，互评
系裙腰·秋思
桃蹊37—小小草

西风残照蓼花秋。临荒岸、系轻舟。思君恍若潍河水，纵恁番愁。未曾歇，向东流。
欲就红叶书方寸，词无达、意难酬。多情谁解委明月，影入渠沟。映当时事，几分柔。
秋叶简评
问好同学
简译
残阳共西风诉说着秋的萧瑟，轻舟停在荒芜之岸，思君恍惚觉得是淮河水，纵然那么多愁，如东流水，未可休。
欲在红叶上书写愁绪，方寸大乱。词不达意，内心难书，此时的多情唯有明月理解，影儿对沟渠，眏当时之事，几多柔情。
简评
词上景下情，情景结合，抒发情感。（ 西风残照蓼花秋 ）西风，残阳，蓼花，秋。物像有点堆彻，显得啰嗦。意重。
（ 临荒岸、系轻舟）临近荒岸，停下行舟。延伸秋，为下面入情做铺垫。
（ 思君恍若潍河水，纵恁番愁 ）由眼前景，引起相思，衰景衬托哀愁，由景入情，引出故事。淮河水埋下伏笔。
（ 未曾歇，向东流 ）准备过片，未曾歇，为下片做引，起到了承上启下的作用。
（ 欲就红叶书方寸，词无达、意难酬）用红叶题诗典，表明了相思的人，心上人。任何词语也无法表达作者内心的波澜。
（ 多情谁解委明月，影入渠沟 ）这份多情唯有明月才理解，影儿倒眏渠沟。是否化用，本将心向明月，奈何明月照沟渠。从侧面表明了作者内心的无奈。
（  映当时事，几分柔）忆起当年事，还是柔情依旧。

总体脉络清晰，以景衬情，说说不足，只是个人觉得，起拍物像有点堆彻，啰嗦，入情和前面跨度有点大，能稍做铺垫更好看。下片月来的有点突兀，从前面没有看出夜景，淮河水，读来以为有故事，也没很好的理解什么暗示。这首词整体还是流畅的。几点不足是个人理解。不当处请谅解。

香荃

古典词研一期桃蹊组第二十四讲
桃蹊17-香荃

1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

《醉红妆》

庄盘珠 [清]

不知何处响砧声。到侬心，分外清。断鸿叫落一天星。

云点点，雨冥冥。

问秋可肯再消停。放杨柳，几枝青。却尽西风吹个饱，全不用，半些情。

译文

不知道什么地方发出的砧声，用心听，格外清晰。失群孤雁的鸣叫，满天星星不忍听，纷纷落了下来。乌云片片，雨色昏暗。

文秋能否消停消停，允许杨柳留得几枝青翠？秋却任由西风吹够，并无半点容情。

简析

运用拟人手法，以秋的无情，孤雁鸣叫，满天星落，尽情抒发伤秋的情绪。“放杨柳几枝青”与“全不用半些情”，更是形成强烈的对比，

“云点点，雨冥冥”则为全篇铺开了背景色调。余味无穷。

<span]<span]

译文

纷纷扬扬的杨柳絮飞过道路，鲜花凋落，怜惜春日将尽。最可怜的是夜晚的月亮，那宿之后，再没有几个夜晚能圆了。

独自伴着青荧的油灯昏昏欲睡，魂萦梦绕在小窗前。长亭别时令我愁绪丛生，只能泪眼相看，在渡口相问，君何时归？

简评

问好文竹师！一首伤春叹别离之词，写得不落俗套，多有新颖，柳絮飞，红香落，春将尽，这些是实写，夜月一宿成环，再无几宵圆，是虚写，月儿当圆自会圆，表达的是盼团圆的心情，青灯亦是虚写，并非脱离世俗，皈依佛门。表达的是孤独心境。作品虚实相生，用典恰当，“桃叶渡”指爱情的渡口。十分精彩。学习了。

风与雪

古典词研一第二十四讲作业:
桃蹊组20-风与雪
一，分析古人的词:
《柳梢青》春感
宋.刘辰翁
铁马蒙毡，银花洒泪，春入愁城。笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。
那堪独坐青灯。想故国、高台月明。辇下风光，山中岁月，海上心情。
翻译:
到处都是披着毛毡的蒙古骑兵，亡国后，人们去观看上元灯市，花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市，元军在街头打着鼓、耍把戏，横笛吹奏起蒙古的腔调，哪里有一点儿春天的光景？耳闻目睹，心头不是滋味！
在微弱的灯光下叹息，悲伤无聊的生活把人折磨，在这明月高悬的上元灯市，我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景，那隐居山林的寂寞岁月，那逃往海滨的小朝廷的君臣，怎么进行抗敌斗争，复兴祖国？我的心情久久不能平静！
赏析:　
这是作者在上元节前的一个晚上写的感伤时乱，怀念故国的词作。　
上片写想象中临安元宵灯节的凄凉情景。
下片抒发了作者的思国之情。


二，互评:
系裙腰
桃蹊组09—清风秋月
清凉夜雨小重门。芭蕉叶、黯销魂。檀郎已去关山远，日无晨昏。影相伴，对谁嗔。
欲寄无凭随笺去，和粉泪，尚余温。落红不是无情物，误几回春。待思量处，化泥尘。
风与雪简评:
清风秋月师友这首词起首一句着一“凉”字，言夜雨无情，频频点滴芭蕉叶，有纳兰性德″点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初″之妙，烘衬出作者内心的闺怨之深，此意直贯全篇。
这里有点小瑕疵:″清凉"，解释为“凉而使人清爽″，寓情于景，与“黯销魂"有点冲突。
歇拍“影相伴”，相伴唯孤影。这句好。嗔，一般都是责怪的意思，女生对男生多用娇嗔，平时应该是双方缠缠绵绵绵。
过片叙述平时相思信笺上尚有余热的珠泪，因无处相寄而随写随弃。这里衔接的还可以。
结拍“落红不是无情物，误几回春"，引用清龚自珍“落红不是无情物，化作春泥更护花"，本意是解释：从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化作春泥，也甘愿化作养料，滋养美丽的春花成长。包含一种牺牲小我成就大我的无畏精神。在这里衔接的不太好，脱离了原意。
本文中有三个无字(日无、无凭、无情)，尽量避免。
这首词，上片好过下片，在构架上，结句没有递进一步，与上片有点脱节。
整体感觉还是可以的，个人感觉，仅作参考。

晴33--品茶伊人

古典词研第24讲作业
桃蹊19-品茶伊人
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
  系裙腰· 惜霜蟾照夜云天  
宋  张先
惜霜蟾照夜云天。朦胧影、画勾阑。人情纵似长情月，算一年年。又能得、几番圆。
欲寄西江题叶字，流不到、五亭前。东池始有荷新绿，尚小如钱。问何日藕、几时莲。  

（一）试译  
寒霜之夜，明月朗照云天。月影朦胧，如诗如画。人情纵然如月一样长久，一年又一年，又能有几次月圆，几次团圆。
想写点书信随风寄西江，可惜流不到那故人所在的五亭前。东池里荷叶刚刚长出新绿，小如铜钱。问问几时才能结藕，何时才能开花。

（二）简析
这是一首借景怀人抒情词。通篇情景交融，作者用象征、谐音、比喻等手法表达感情。上片以景起笔，主要意象是月，由月的圆缺感叹人的聚散。下片由情入景，由寄题叶引出思念对象，看东池绿荷，设问何时结藕开花，表达对所爱之人的思念。

二、上一讲作业《系裙腰》进行互评（我的作业在第1层，评第10层同学的作业）
系裙腰   梅
阳光灿烂
窗前梅蕊夜初开。惊春梦、暗香来。娟娟疏影对冰月。赏仙子腮。应当为，巧人裁。
想是东君情谊雅，清魂赐、悯悲怀。江头况有雪梅在，绝秀情佳。正报春信，梦天涯。

伊人试评：
（一）问好阳光诗友，词作上片“应当为”根据句意“应”是平声，与钦谱不符，请再确认和校正一下，其余格律无误。
（二）试译并解读：
上片
首拍【窗前梅蕊夜初开。】开门见山直描窗前的梅花在夜里初次开放。交代梅花开放的环境和时间。
二拍【惊春梦、暗香来。】接上拍写暗香惊梦。这个三三句有流水意，赞！
三拍【娟娟疏影对冰月。赏仙子腮。】写月光下疏影柔美，赏心悦目。句间要用逗号。用腮字美感差了些。
歇拍【应当为，巧人裁。】写了谁栽或者为谁栽。是手巧之人才能栽出这样神奇的花卉。
下片：
过片【想是东君情谊雅】这是春之神的雅意。
二拍【清魂赐、悯悲怀。】慈悲的赐予这纯洁的花魂。悯悲一词读来有生硬感。悲怀，意为悲哀、忧伤，显然不妥。此拍组词上可再考虑一下。
三拍【江头况有雪梅在，绝秀情佳。】从赏梅角度赞梅的花色绝秀。通篇没有也不需要空间上的腾挪，江头二字欠妥，位置上前面说过花在窗前开了不是。
结拍【正报春信，梦天涯。】写梅花报春。梦天涯，接哪呢？开头是惊醒的。留白吗？意脉不是太顺。
（三）这是一首咏梅词，上景下情，作者用直描、铺叙、联想等手法写梅。上片从花开惊梦开始，写暗香袭来，赏疏影对月，赞巧人之功。下片赞梅花清魂如春神所赐，绝秀情佳，预示着春天的到来。总体思路有，上景下情也清晰明了。但下片句与句之间互相支撑不够，上片好于下片。
伊人学浅，谬评莫怪。
（2023.2.10）

云儿依旧

古典词研第24讲作业
桃蹊07-云儿依旧

一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
系裙腰

魏夫人 〔宋代〕

灯花耿耿漏迟迟。人别后、夜凉时。西风潇洒梦初回。谁念我，就单枕，皱双眉。
锦屏绣幌与秋期。肠欲断、泪偷垂。月明还到小窗西。我恨你，我忆你，你争知。
解读：注释 ①耿耿：明亮。②潇洒：意同“萧瑟”，形容风吹树木的声音。③幌(huǎng)：帷幔。④争知：即“怎知”
坐在明亮的灯花下，已经坐到了很晚，更漏迟迟了。自从和那人离别后，夜间寒冷时，在瑟瑟的西风中总是绮梦初回。有谁可怜我，
就着单枕，皱着双眉呢。
华丽漂亮的锦屏和绣幌在这萧瑟的秋夜里，肠都要痛断，泪已经偷垂，月光已经转到了小窗的西边，这个夜又是这一个不眠之夜。我
恨你，我又忆念你，你怎么知道。
这首词以直白的语言，不作遮掩的表达了一种强烈的思念之情，女主人在整个夜里的状态，情感，渲泄出来，最后三句是口语化的表达，
使情感达到 一种最高，不做作，不隐诲，让人留下 深刻印象。

系裙腰 忆昔日年味
桃蹊08—风起的地方

声声爆竹唤新年。深巷里、小儿欢。烟花灼灼忘寒暖，笑语喧阗。更熬得，黍糖鲜。
又是新桃换旧岁，偏只得、意阑珊。华衣美食般般有，不是从前。问那时节，几时还。

问好风起学友。
解读小词：一声声爆竹唤来了新年。深深的巷子里小孩子在撒欢，灼灼闪亮的烟花让他们忘记冷暖，笑声很喧哗。更还有那熬得黍糖很鲜甜。
又是新年来了，偏偏没什么意趣。华美的衣裳，可口的食品样样有，但不是从前那样。问过去的时节，什么时候能回还。
分析：
首拍：【声声爆竹唤新年。】爆竹声中一岁除。告诉我们---过年了。
【深巷里、小儿欢。烟花灼灼忘寒暖，笑语喧阗。更熬得，黍糖鲜。】接下来描写过年时的种种景象。从小儿撒欢，玩烟花，熬黍糖几个方面描写。四字句应该是个一领三的句子吧？这里写成了二二节奏了。
上片描写了一种过年的景象
下片：【又是新桃换旧岁，偏只得、意阑珊。】这里又说过年了。但不是很有意兴。估计风起上片是说的过去，小时候，但是，表达上感觉不明显，所以，这里感觉有点重复。有一个重字，新。
【华衣美食般般有，不是从前。问那时节，几时还。】现在样样都有，却很怀念过去的时光 ，这个感觉我们也有，但是表达上这种今昔之分不是很明显，让人读来有点疑惑。不过在标题上能够找到这个意思。
风起学友的小词格律正确，在过年的新旧对比上表达了我们都有的感慨，很真实自然，用词也很朴实，学习了。

文竹

词研第二十四讲作业

桃溪12文竹
一、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
1、阅读：

小重山·春到长门春草青

李清照 〔宋代〕

春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，著意过今春。
[size=0.16]

2、 译文：
译文
春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开，一点点，未开匀。
取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住晨晓春光的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。
层层花影掩映着重重门，疏疏帘幕透进淡淡月影，多么好的黄昏。
两年第三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今春的温馨。

3、简析：

这首词，以惜春为抒情线索。寓情于景，借景抒情，塑造了一个感情丰富而专注的女主人公形象。
作品的开头描绘出初春好景象：“春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。”词人寥寥数笔，就勾勒出一派新春景象，
显示了春天的勃勃生机，为全词定下了基调。宛如一幅斑斓的绘画，起拍以下三句有着迷人的色彩和构图。看那江梅花朵和蓓蕾相间，梅枝与新蕊互衬，愈发显得错落有致，相映成趣。这些共同组成了一幅娇妍的春意图，蕴含着作者对生活的希望。
“碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。”碧云笼碾，即碾茶。宋人吃茶都是先碾后煮。碧云是形容茶色。春天的景色如此美好，它使女词人为之陶醉。她兴致勃勃地取出名贵的“碧云”茶团，碾碎煎煮。词人本想一边品茗，一边回味早晨的梦境。哪知一经重温“晓梦”，惊破了品尝茶香的雅兴。“惊破一瓯春”的“春”字，语意双关，不仅形容出茶色的纯正，香气的馥郁，更暗示了词人的“晓梦”是与一种春景春情有关。
词的下片承“晓梦”而转入对“黄昏”景象的描绘，侧重表现春日黄昏的美好：“花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。“二年三度负东君，归来也，著意过今春。  对每一个春天，她都不肯虚度。此处特意提出“今春”，表明今年一定要特别地经意，这就将惜春之情表达得淋漓尽致，将感情推向了高潮。
　统观全词，上下两片，一早一晚，布局精严。虽然每一片都是由景及人，但通篇读来词意层层递进，情感节节发展。上一片如花含苞，味之无穷；下一片如百花竞放，感情浓烈。在语言的运用方面，这首词也很有特点。既有“江梅些子破，未开匀”、“归来也，著意过今春”等浅白直露的口语，显示了易安词淡笔点染，自然隽永的风韵；也有“花影压重门，疏帘铺淡月”等精炼的对句，显示了易安词的炼句炼意之功。特别是“压”与“铺”两个字锻炼精妙，“铺”又与“压”在用墨的浓淡、轻重、明暗、虚实上相互辉映，使得整个画面体现出朦胧和谐之美。

二、互评：
系裙腰   梅前有思
文/云儿依旧
窗前梦醒一枝梅。风摇影，展新姿。珠帘开处香濡袖，晕缕缕思。月淡淡、似颦眉。
那年花下相依鬓，盟尽诺、漫吟辞。而今奈卜缘深浅，试问归期。叹春已近，有谁知。

（一）读解：
窗前梦醒一枝梅。风摇影，展新姿。首拍以景起笔，梅花在风中摇曳，美哉，表述不错。风摇影，应是：顿号。
因为这是小的并列词语， 所以写作时惯用顿号。
次拍，珠帘开处香濡袖，晕缕缕思。  梅的香气沁袖，上分句，清词丽句，意思明了，很好。
下分句，晕缕缕思。意思能理解，但（晕）字，百度上有两种解释：1.晕（yun一声）:头脑昏乱。昏迷。
2.晕（yun四声）:光影或色泽周围逐渐模糊的部分；日月周围的光圈；头脑发昏。
不知云儿师用在这儿的是l哪一种？个见哈，不管是哪一种，均欠稳妥。 结拍，月淡淡 、似颦眉。一弯新月似柳眉。  
比喻形象。月淡淡 、 应是：逗号。这是因为这个句子内部主语与谓语之间要需停顿，用逗号。
下片，那年花下相依鬓，盟尽诺、漫吟辞。虚写， 回忆以前花前月下相互依偎，山石海盟，诗词吟唱，时光美好。
而今奈卜缘深浅，试问归期。而今难卜缘分深浅，问讯何时才能回来。叹春已近，有谁知。感慨春天即将来临，可我的思念有谁知道。

（二）浅评：
总体不错。这是一首感怀诗。这首词显著特点是运用借景抒情的方式。采用今昔对比的手法。 表现了作者触景生情，回忆起当年的美好情景。由当年的相依相偎，山盟海誓而回到如今，君在远方，不知归期，无奈用占卜测缘分深浅。引发作者感叹春天就要来了，而我的心思能有谁知。 主旨明确，布局合理，含蓄委婉，意象浑然一体。
遣词造句尚有提升的空间，注意语句间的标点符号。以上浅评仅供参考，因我也在学习中。

三、系裙腰 姮娥
      文竹
茫茫星夜望云天。婆娑影、玉轮圆。琼楼玉宇何人伴，叹那婵娟。广寒冷，泪潸然。

欲诉相思传音信 ，家乡渺、向谁边。曾经携手林阴下，正柳丝鲜。看归燕舞，语缠绵。

无言。。

二十四、词研一期第二十四讲作业
桃蹊38-无言
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
千年调·卮酒向人时
辛弃疾 〔宋代〕
卮酒向人时，和气先倾倒。最要然然可可，万事称好。滑稽坐上，更对鸱夷笑。寒与热，总随人，甘国老。
少年使酒，出口人嫌拗。此个和合道理，近日方晓。学人言语，未会十分巧。看他们，得人怜，秦吉了。
翻译：有些人就象那装满酒就倾斜的酒卮，始终是一副笑脸，逢人便点头哈腰。最关键的是唯唯诺诺，对什么事都连声说好。就象那筵席上滑稽对着鸱夷笑，盛酒把饮就是它们擅长的事。不管人是寒症热症，总用那味“国老”的甘草来调和。
我年少喝酒时，说出来的话总被人嫌执拗。这般中庸装糊涂和稀泥的处世做法，直到近来才慢慢知晓。可惜我至今也没有学会那一套应酬语言。瞧他们真会讨人喜欢，活象那跟人学舌的秦吉了。
简析：上片作者将人比作酒器，形象生动地描绘出那些见风使舵、阿谀奉承之人的可笑姿态。从“然然可可，万事称好。滑稽坐上，更对鸱夷笑”描写出官场上人们在应酬中相互吹捧、言谈虚情假意，并且没有原则，一味跟从，像甘国老。下片写少年时自己因为人正直，不善奉承而遭人排挤，正如其说的“出口人嫌拗”。在官场中要顺从、虚伪才能讨得君主的欢心，这个道理，“我”现在才明白，但是要效仿这些人，“我”却正好不擅长。作者下片的自嘲和上文那些趋炎附势的小人形象形成鲜明对比，突出词人不与世俗同流合污、洁身自好的高尚品格。但正是因为这样，他才得不到重用，因而内心充满悲痛与不甘。
2.互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰 元夕即事
桃蹊11-樱宁
华灯美夜月初圆。梅香暖、压春寒。银花火树交相映，愿一年年。又携手、醉中看。
去日无须多检点，来日里、觅清欢。东风渐换新韶景，且老容颜。有寸心静、片时闲。
翻译：正月十五月儿圆，华灯照亮美丽的夜晚。梅花暖融融的香气压住了春天的寒意。到处张灯结彩，灯火交相辉映，希望年年如此。我们又带着醉意手拉着手一起观看美景。过去的时光不要再思量了，以后的日子里多寻求清雅恬适的快乐吧。在东风吹拂下，渐渐的转换了新春景象，也老了容颜。有内心的宁静、此刻的清闲。
简析：问好樱宁老师，该词上片用“花灯、梅香、火树”描写了正月十五夜晚的热闹美景，下片是通过此时此刻的美景触发对以后日子的预想和感叹，通篇语句流畅，上景下情，布局合理。下面说一下自己的看法，不对的地方请谅解。上片第一句概括性的写了元夕夜的美，下面感觉应该具体化的去描绘，“花灯”与“火树银花”有重复之嫌；“梅香暖、压春寒”之句能够感觉作者是想表达如此美景、且有良人在侧，看到梅花、闻到香气，温暖由心而生，但我自己感觉梅花应该是冷香，为其冷香才迷人。下片感觉有点散，没有进一步扣住元夕即事的主题，通篇感慨多，意境不够升华。说得不对的地方请见谅哈。

小小草

桃蹊37—小小草

古典词研一第二十四讲作业
1、阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。
六丑·蔷薇谢后作
周邦彦〔宋代〕
正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼。一去无迹。为问花何在，夜来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊，轻翻柳陌。多情为谁追惜。但蜂媒蝶使，时叩窗隔。(花何在 一作：家何在)
东园岑寂。渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底，成叹息。长条故惹行客。似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻。终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得。
译文
正是换单衣的时节，只恨客居异地，光阴白白地 流逝。祈求春天暂留片刻，春天匆匆归去就像鸟儿飞离，一去无痕迹。试问蔷薇花儿今何在？夜里一场急风骤雨，埋葬了南楚倾国的佳丽。花瓣儿像美人的钗钿堕地，散发着残留的香气，凌乱地点缀着桃花小路，轻轻地在杨柳街巷翻飞。多情人有谁来替落花惋惜？只有蜂儿蝶儿像媒人使者，时时叩击着窗槅来传递情意。东园一片静寂，渐渐地草木繁盛茂密，绿荫幽暗青碧。环绕着珍贵的蔷薇花丛静静徘徊，不断地唉声叹气。蔷薇伸着长枝条，故意钩着行人的衣裳，仿佛牵着衣襟期待着倾叶话语，表现出无限地离情别情。拾一朵小小的残花，在头巾上勉强簪起。终究不像一朵鲜花戴在美人钗头上颤动、摇曳，向人俏媚地斜倚。花儿呵，切莫随着潮水远远逝去。惟恐那破碎的花儿，还写着寄托相思的字，如何可以看出来呢？

这是首“惜花”之词，更是首“惜人”之作。全词构思别致，充分利用慢词铺叙展衍的特点，时而写花，时而写人，时而花、人合写，时而写人与花之所同，时而写人不如花之处。回环曲折、反复腾挪地抒写了自己的“惜花”心情，又表露了自伤自悼的游宦之感。黄蓼园曰：“自伤年老远宦，意境落寞，借花起兴。以下是花是己，比兴无端。指与物化，奇清四溢，不可方物。人巧极而天工生矣。结处意致尤缠绵无已，耐人寻绎”

2、
系裙腰 冬愁
山谷幽兰
沙堤枯柳颤寒风。原野寂、鸟藏踪。飘然雪意窗前过，映数朵红。自墙角，与谁容。
回首去年折枝处，天儿冷、影儿胧。长亭牵手含羞态。至乐融融。问今时景，几时逢。

文译:寒风中沙堤上的枯柳瑟瑟发抖。寂静的原野，连一只鸟儿的踪迹都看不见。窗前有雪花飘过，映衬着墙角的数枝红梅，仿佛是为了谁装扮的容颜。
回首去年这个时候，两人不顾天气寒冷，一起折梅花。长亭处，第一次牵手的情景，那含羞的姿态，现在想起来还其乐融融。可是，今天独自一人，不禁试问，什么时候才能再回到从前呀？

试评:小词采用上景下情的写作手法。根据当前的景，拉回到过去回忆过去的美好，又希冀明天的相逢。脉络清晰，语句通顺，总体值得赞。
说几点自己的观点:
1、上片的前三句的色调与后面景色色调在的衔接有断痕，过渡似乎太快了点。
2、前三句原野，沙堤是外景，后边是窗前过，又似乎是在室内。
3、下片，天儿冷过于直白。情感单薄。
纯是自己个见，不当处见谅。

呆呆2

第二十四讲作业
第一题:阅读
系裙腰
张先
清霜蟾照夜云天。朦胧影、画勾阑。人情纵似长情月，算一年年。又能得，几番圆。
欲寄西江题叶字，流不到、五亭前。东池始有荷新绿，尚小如钱。问何日藕，几时莲。
翻译:夜霜满地，明月悬天，月破云影，月影朦胧，栏杆影子纵横如画。人情纵然如月一样长久，算算一年又一年，又能有几次月圆，情圆。
想写点书信随风寄西江，可惜流不到那故人所在的五亭前。东池里荷叶刚刚泛新绿，小如铜钱。问问几时才能结藕，何时才能开花？
简析: 上片景起，然后由月亮的圆缺来联想到人情的圆缺。过渡自然。下片由景及情，点出主旨:故人。然后通过设问，从荷叶到荷花到结藕要多久呢？抒发了作者想念故人，期待与故人相逢的迫切心情。  

第二题:互评
系裙腰·春日
桃蹊19-品茶伊人
堪怜枯影忆田田。游人赏、戏鱼缠。星移斗转秋风逼，朔风连连。和雪意、受霜天。 碧池深处厚根眠。藏岁月、托渊源。生生不灭盼春日，小露芊芊。看圆清绿、朵鲜妍。  

解读: 堪怜荷叶的枯影，回忆着它曾经绿叶田田的模样，曾经是游人争赏，鱼儿嬉戏的地方。斗转星移，转眼到了秋天，又到了冬天，荷田被雪和霜欺凌着。
荷塘的深处依然休眠着厚厚的根，就等待着春的到来，好展露着它娇艳的模样。到时候再看清绿的荷叶以及鲜妍的荷花吧！  

赏析: 这首词的大意是写尚在枯败之中的荷塘。刚经历了秋冬的霜雪，眼看着就要等到春日的到来。上片回忆了夏的热闹，秋的萧索，冬的严寒。下片则着重对春的展望。全词脉络分明。主题也较为鲜明。  

试评: 题目是《春日》，但是主题其实是早春尚未苏醒的荷塘，这个题目与内容之间还是有点出入的。建议改为《早春的荷塘》。结句的“看”字是已经有了的意思，建议改为等待的“待”。 个人观点，不对之处，请忽略。

心羽

词研二十四讲作业
桃蹊06—心羽
1.阅读：自选一首古人词进行阅读并翻译简析。

菩萨蛮·劝君今夜须沉醉
韦庄 〔唐代〕
劝君今夜须沉醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。
须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何。

译：今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒席上不要谈论明天的事情。感谢主人的深情厚意，酒喝的越多表现出的情意也越深厚的。
应愁时光短促，不要再推辞斟满杯的美酒。不如多喝点酒，作乐一番。人生能有多长呢？

赏析：这首词头两句说“劝君今夜须沈（沉）醉，尊前莫话明朝事”，下半首又说“须愁春漏短，莫诉金杯满”，四句之中竟有两个“须”字，两个“莫”字，口吻的重叠成为这首词的特色所在，也是佳处所在。“劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事”，是深情的主人的劝客之语，一个“今夜”，一个“明朝”具有沉痛的含义。“遇酒且呵呵”，“呵呵”是笑声，但认为是真的欢笑就错了。因为“呵呵”两个字只是空洞的笑的声音，没有真正欢笑的感情，韦庄所写的正是强做欢笑的酸辛。他说：如果你再不珍惜今天“春漏短”的光阴，今天的欢笑，今天这“酒深情亦深”的感情，明天也都不会再存在了。唐朝灭亡，作者已经是七十岁多岁的老人了，所以他说“遇酒且呵呵，人生能几何”。为此作一番感叹。

2.互评：对上一讲的作业《系裙腰》相互进行读解，然后作简评，记住是读解不是赏析，别净说好听的。
系裙腰•岁末游旧地感怀
文/桃蹊 安新
悠悠住日到身前。新甬道、昔林园。孤亭犹在立岑寂，唤旧悲欢。恍如梦，逐心间。
忆得风中留瘦影，徘徊处、只鸦喧。重楼仍在无相识，怎解片言。渐夕阳尽，漫苍寒。

解读：行在以前的旧地，往日的情景又回到了面前。新的道路，旧的园林，一个小亭子静静独立，让人觉得很悲凉，从前仿然如梦，慢慢的浮上心头。
想起当年风中清瘦的身影，如今行来，只剩下乱鸦鸣叫。以前的房子还在，但已经没有认识的人了，所以无处诉说。这时天慢慢的黑了，四处变的寒凉起来。

浅评：作品以旧地重游为落笔点，引出物在人非的感慨，全词通畅，画面一点点的铺开，情感一步一步的融入，让人感同身受，虽然孤亭犹在立岑寂，唤旧悲欢。这两句有些生硬，因为收韵律影响，所以些许小问题，可以忽略，全词读来，不错的一个作品，点赞，学习了